"قدراتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus poderes
• as minhas capacidades
• minhas habilidades
• os poderes
• das minhas capacidades
• potencial
• capaz
• poder
• habilidade
• minha capacidade
• meu talento
• minhas competências

Mãe, eu sou assim, quer tenha os meus poderes, quer não.
أمي، هذا ما أن عليه، سواء لدي قدراتي أم لا

Além disso, mesmo se a pudesse ajudar, os meus poderes não funcionariam, porque ela não se magoou a combater o Mal.
إضافةً، حتى لو أمكنني مساعدتها فلن تعمل قدراتي معها لأنها لم تتأذّى من قِبَل أي صراع مع الشرّ

Acha que as minhas capacidades masculinas são insuficientes, senhor?
أتظن بأن قدراتي الرجولية غير كفوءه, سيدي ؟

É possível que tenha havido um certo exagero quanto às minhas habilidades.
من الممكن أن يكون هناك بعض المبالغة فيما يخص مدى قدراتي

Lembras-te quando, me roubaste os poderes com aquela coisa dos pergaminhos?
هل تتذكرين عندما سرقت قدراتي بتلك المخطوطات ؟

e apesar das minhas capacidades físicas terem mudado dramaticamente, quem eu sou não mudou.
و بالرغم من أن قدراتي الجسدية تغيرت تماماً، من أكون لم يتغير أبداً.

Leva-me ao meu limite para achar o meu verdadeiro potencial?
أنت تدفعني إلى نقطة الإنكسار لأستطيع معرفة قدراتي الحقيقة؟

Desde que não use os meus poderes até lá, tudo bem?
طالما إن لم أستخدم قدراتي حتى ليلة الغد، سوف نكون بخير ؟

Se eu não tivesse os meus poderes, será que teria a mesma coragem?
أتسائل لو لم أمتلك قدراتي فهل كنت سأكون بهذه الشجاعة

Se te mostrasse outros dos meus poderes especiais, contentar-te-ias?
إذا أريتك أي من قدراتي الأخرى هل سيريحك هذا

"Não sinto que esteja a aproveitar as minhas capacidades.
لقد قال، "لا أشعر أنني أعيش لتحقيق قدراتي.

Se conseguirmos integrar os meus engramas na matriz positrónica dele, ele ficará com as minhas capacidades.
إنْ أعصاب ذاكرتي متآلفة بنجاح في داخل مَصفوفته البوزيترونية، ينبغي أن يكون لديه كل قدراتي. أجل.

Queria explorar e desenvolver o meu potencial, o que significava fortalecer a minha mente e o meu corpo para que pudesse usar as minhas capacidades sem me magoar.
أريــد إكتشــاف وتـطوير إمكانياتــي مما يعني يجب تقوية ذهنـي وجسـمي لأستطيع أستخدام قدراتي من دون إيذاء نفسي

Posso ter abandonado o treino, mas não deixei as minhas habilidades.
ربما أكون قد ترك تدريب لكني لم يترك قدراتي وراء.

Não precisa de te preocupar, pai. Não vou magoar ninguém. Eu sei como controlar as minhas habilidades.
لا تقلق أني لن أؤذي أحداً أجيد السيطرة على قدراتي

Quando me tiraram os poderes, alguma da minha memória foi com eles.
عندما أخذوا قدراتي بعض ذكرياتي ذهبت معها

A kriptonite azul também me tira os poderes.
تأخذ الكريبتونايت الزرقاء قدراتي أنا أيضاً.

Claro que este confronto foi doloroso, mas o facto é que o meu aparecimento foi uma clara indicação das minhas capacidades.
في حين أنه يوجد ألم شديد بسبب الصدمة، القضية المهمة تكمن في أن مظهري يمكنه أن يخبر أي شخص عن قدراتي.

Sei que quer ajudar, sei que gosta muito de mim, mas também sei do que sou capaz e 40 anos de tédio e de dever não são possíveis para mim.
أعرف أنكِ تودين مساعدتي أعرف أنكِ تحبينني ولكنني أعرف أيضًا قدراتي وأربعين سنة من الملل والواجبات الاجتماعية أمر مستحيل بالنسبة لي

- Um batido saudável. Ajuda a equilibrar os níveis hormonais para poder atingir o meu pico físico.
إنها للأزمة الصحية تساعدني في رفع قدراتي الجسدية

Mas 32 minutos desta temporada e no decorrer de dois jogos, não competi com o melhor da minha habilidade.
وعلى مدار مباراتين لم أقدم أفضل ماعندي من خلال قدراتي أنا أسف لذلك

E eu tenho certeza que estarei além da minha capacidade.
و أنا متأكد أنني لن أكون بكامل قدراتي العقلية

De todas as pessoas que trabalham no Jeffersonian, é o que menos se impressiona com o meu talento.
من بين كل العاملين في المعهد، هو أقلهم رعباً من قدراتي.

Mas, desta vez, não tive aqueles comentários paternalistas sobre as minhas competências e consegui fazer algum trabalho.
هذه المرة لم أحصل على أي من التعليقات المتسلطة على قدراتي واستطعت بالفعل إنجاز عملي.