"قدرة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capazes
• capaz de
• resistência

E que elas eram capazes de reagir de modo não agressivo.
وإنهم بالتأكيد أكثر قدرة على نزع فتيل العنف بطريقة غير عدوانية.

Pelo, que são menos emocionais e mais capazes de fechar este caso
وهذا ما يجعلكم أقل حساسية وتأثرا وأكثر قدرة على إنهاء هذه المهمة

Quando a mentalidade de gang se instala, os suspeitos tornam-se capazes de actos hediondos.
عندما تتجمع عصابة عقليا الجناة يصبحون اكثر قدرة على الافعال الشنيعة

Menos capaz de fazer esse tipo de coisa que ele?
أقل قدرة على القيام بذلك النوع من الشيء منه؟

A conclusão para esta experiência foi que o bolor era capaz de aprender.
فكانت محصلة التجربة أن لهذا العفن قدرة على التعلم.

Ele tinha resistência, mas não a minha velocidade.
لديه قدرة على الأحتمال ولكن ليس مثل سرعتي

Todos eles fazem com que as suas espécies se tornem mais capazes de sobreviver.
جميعهم يجعلون فصائلهم أكثر قدرة على النجاة

Somos mais inteligentes, mais flexivéis, capazes de aprender mais, sobrevivemos em diferentes ambientes, emigrámos para povoar o mundo e viajámos até ao espaço.
ونحن أذكى، وأقدر على التكيف، وأكثر قدرة على التعلم، نستطيع البقاء في عدد أكبر من البيئات المختلفة، هاجرنا فغطينا كل بقاع الأرض بل ذهبنا إلى الفضاء الخارجي.

Engenheiros, ao movimentarem um pequeno número de mudanças genéticas, foram capazes de a tornar numa arma e fazer com que fosse mais fácil os seres humanos apanharem-na, para que não fossem milhares de pessoas a morrer, mas dezenas de milhões.
المهندسون حينما قاموا بتعديل بسيط في الجينات الوراثية، استطاعوا تسليحه وجعله أكثر قدرة على الانتقال للبشر، ليس مجرد الآلاف من الناس سيموتون، بل عشرات الملايين.

Se as garotas crescem num mundo que lhes diz que elas estão condenadas a ser um pouco mais loucas do que os rapazes, isto não será o mesmo que lhes dizer que elas nascem menos capazes de serem racionais que os homens, menos capazes de serem sensatas e menos dignas do mesmo respeito intelectual que os seus irmãos?
إذا نشأت الفتيات في عالم يخبرهن أنهن مجنونات قليلاً أكثر من الأولاد، إذاً ألا يشبه إخبارهن أنهن يولدن أقل قدرةً للعقلانية من الرجال، أقل قدرة على الإدراك ولا يستحقن نفس الاحترام الفكري كإخوانهن.

Mas são mais capazes de serem incompetentes.
لكنهم أكثر قدرة على العجز

Também quero dizer que há provavelmente alguns Labradores amarelos que eu conheço que são mais capazes de decisões informadas, inteligentes e maduras sobre relações sexuais do que algumas pessoas com 40 anos que conheço. Assim, como colocamos em prática
أيضا أريد أن أقول ربما يكون هناك أيضا بعض اللابرادور الصفر الذين أعرفهم ( نوع من الكلاب ) التي هي أكثر قدرة على التعلم , قدراتها العقلية , ذات قرارات ناضجة حول العلاقات الجنسية من بعض من هم فى الأربعينات الذين أعرفهم . فكيف نقوم بتفعيل أو تعميم

E então descobri que a minha voz... era capaz de um grito tão agudo, que ninguém ousava tirar-me o tambor.
وهكذا إكتشفت أن صوتي له قدرة على الصياح بنبرة عالية جداً بحيث لم يجرؤ أحد على اخذ طبلي مني

E a outra mãe dela estará em casa com ela em 10 dias, mais esclarecida... e mais capaz de lidar com quaisquer mudanças que se apresentem.
ووالدتها الأخرى ستكون معها خلال عشرة أيام مستنيرة وأكثر قدرة على التعامل مع التغييرات الجارية

Tu és mais que perfeitamente capaz de, hum... de tomares as tuas próprias decisões...
أنت أكثر قدرة على القيام ذلك أن تقرري قرارك الخاص؟ سوف أخبر أبي

Quer dizer que não é capaz de reconhecer as diferenças entre as pessoas.
هذا يعنى انه لا توجد لديه قدرة على ادراك الفوارق بين الاشخاص

Acredita que é mais capaz de ter sucesso, onde outros falharam.
أنتَ تؤمن بأنّك أكثر قدرة على النجاح فيما فشل فيه الآخرون.

Ela é minha parceira de caminhadas, tem a resistência de um cavalo.
أنها زميلة المشي، و لديها قدرة على تحمل الخيول.

É uma corrida longa. Precisa de mais resistência.
إنه سباق طويل، ولابد أن يكون لديه قدرة على التحمل

Foi necessária velocidade, energia, resistência.
تطلب الامر سرعة قدرة على التحمل