"قدرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destino
• predestinada
• quantidade

Sim. não sei se acredito no destino, mas se isto não é o destino, está muito perto disto.
أجل أنا لا أعلم لو كنت أؤمن بالقدر ولكنه لم يكن قدرًا لقد كان وشيكًا جدًا

Rebekka Lemp, acusada uns anos antes, na mesma cidade, sofrera um destino pior.
ريبيكا ليمب، اتُهمت قبل سنوات في نفس البلدة، وواجهت قدرًا أسوأ.

Isso não é destino, seu idiota. És tu a comportar-te como um maluco.
هذا ليس قدرًا يا معتوه، هذا يُدعى كونك إنسانًا مجنونك.

Está predestinada, Beith.
إنّها تحمل قدرًا يا (بيث).

O Muir diz que ela é predestinada.
-قال (ميور) أنّها تحمل قدرًا .

Tens noção do que aconteceria, se ingerisse uma ínfima quantidade de lacticínios?
الديك أدنى فكرة عما سيحصل لو إبتلعت قدرًا ضئيلاً من الجبنة؟

Não foi o que quis dizer. Quis dizer, que descobrir que você tem um destino é como descobrir que tem um meio-irmão ciclope:
هذا ليس ما قصدته تحديدًا، قصدت أن تبيّن المرء أنّ لديه قدرًا...

Pareceu-me o destino.
والعربة المُعطّلة، ذلك يبدو إليّ قدرًا.

Nós retirámos e forçámos-lhe um destino.
لقد سلبناها إياها وفرضنا عليها قدرًا

Não sei se chamas a isto magia ou destino.
أجهل ما إن كانت تُدعى سحرًا أو قدرًا...

Outro destino nos aguarda. A glória é nossa.
إن قدرًا آخر ينتظرنا، المجد لنا.

Quando a Lily e eu nos conhecemos... Isso foi o destino.
عندما التقينا أنا و(ليلي)، كان هذا قدرًا

Não é o destino, nem o acaso, nem lugares-comuns como:
{\cH2BCCDF\3cH451C00}ليس قدرًا أو فرصة

Deus sabe a quantidade de capacidade técnica que foi preciso.
يعلم الله أن ذلك يستغرق قدرًا كبيرًا من المهارة الفنية.

O médico disse que tinha uma grande quantidade no sistema, quase o triplo da dose normal.
قال الطبيب إنّ جسمها حوى قدرًا كبيرًا منه ثلاثة أضعاف الجرعة الطبيعيّة تقريبًا

- Há uma quantidade enorme de eletricidade no cérebro dele, pondo-o num estado prolongado de convulsão crónica.
إن بدماغه قدرًا هائلًا من الكهرباء مسببًا له أزمة ممتدة مزمنة ماذا؟