"قدمته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeste
• dei
• fiz
• deu
• apresentei
• apresentação
• oferta
• proposta
• servi
• fez por

Não me interpretes mal, agradeço tudo o que fizeste por nós hoje.
لا تحصل على تقدير خاطئ امام ما قدمته لنا اليوم

Nem consegues cuidar daquele hamster que te dei no Natal.
اسمع ، لا يمكنك الاهتمام بالهمستر الذي قدمته لك للعيد

O relatório que eu fiz, alguma vez o apresentaste?
عن التقرير الذي قدمته هل قدمته للشئون العليا ؟

Temos o que a CIA nos deu no papel.
نملك أي ما قدمته لنا الإستخبارات على الورق

Isto é a ordem executiva que eu apresentei esta manhã.
.. هذه مسودة للأمر التنفيذي الذي قدمته أنا صباحاً

Obrigada por ouvirem a minha apresentação.
هذا هو. شكرا للاستماع إلى العرض الذي قدمته.

Por favor, ignore qualquer oferta feita naquelas condições.
تجاهل من فضلك أي عرض قدمته وأنا في حالتي تلك

num bairro calmo em Toledo. Esta é a proposta que apresentei para o Museu do Filme, de L.A..
هذا هو بلدي ما قدمته متحف لوس انجليس للسينما.

Aprendi tanto contigo. É espantoso o que fizeste de mim.
تعلمت منك الكثير وما قدمته إلي كان مميزاً

Não estou a falar do brinde inapropriado que tu fizeste no aniversário dos meus pais, ou da luta no bar, ou das alergias que apanhaste das plantas da rua enquanto perseguias miúdos gordos.
أنا لا أتحدث عن ذلك النخب الغير مناسب الذي قدمته خلال حفل ذكرى زواج والدّي و لا عن عراك الحانة

Quero que saibas o quão agradecido estou por tudo o que fizeste.
أريدك أن تعرف مدى امتناني لجميع ما قدمته

Embora, depois do exemplo que te dei, suponho que só tenho a mim mesmo para culpar.
علي الرغم ، من المثال الذي قدمته لكَ افترض انني الشخص الوحيد الملام

Simplesmente, não lhe posso oferecer mais informação do que já lhe dei.
ببساطة أنا لا أستطيع أن أقدم لك المزيد من الرؤية عن ما قدمته مسبقا

Depois de tudo que fiz, tudo que conquistei, tudo que dei, é apenas isso agora?
بعد كل ما فعلته بعد كل ما حققته بعد كل ما قدمته هل سأبقى وحدي الآن ؟

- Não posso dizer nada comprometedor. - Ela veio a um espectáculo que eu fiz.
لا يمكنني أن اقول أي شيء حضرت لي عرضا قدمته

Quando penso em tudo o que fiz por ti, que idiota.
بعدما كل ما قدمته من أجلك يا إلهي ، كم أنا غبي

Imbecis arrogantes, arquivaram todos os pedidos que fiz para compartilhar informações.
. رفضوا كلّ طلبٍ قدمته بشأن مشاركة المعلومات

Vai dar-me o tratamento deferente que deu aos meus delegados.
أرى أنك قدمت نفس تعامل الخلافات الذي قدمته إلى نوابي

O que fez por mim? O que é que me deu?
تتحدث عن ما قدمته لي، ما الذي أعطيتني أنت؟

Mostrei o slideshow que apresentei aqui, há dois anos, mais de 2000 vezes.
لقد قمت بتقديم عرض الشرائح الذي قدمته منذ عامين أكثر من 2000 مرة

"Sim, acontece que hoje estamos em ultimo lugar no índice, "mas o que é que eu disse ou apresentei que não fosse factual?"
نعم، فنحن اليوم في ذيل القائمة، ولكن ما هو الشيء الذي قلته أو قدمته ولم يكن واقعياً؟

O filme é uma versão da apresentação que fiz há duas noites, mas é muito mais interessante.
الفيلم سيخرج -- الفيلم هو نموذج من عرض الشرائح الذي قدمته قبل ليلتين ، الا أنه أكثر تسلية.

Quero agradecer-lhe a oferta generosa, mas acho que não vou precisar de um lugar para dormir esta noite.
أصغي إلي، أردت أن أشكرك على عرضك السخ الذي قدمته لكني لا أظن أني بحاجه إلى مكان لأنام فيه هذه الليلة

Então passei meses a aperfeiçoar a proposta, apresentei-a e obtive a aprovação de quase toda a gente.
ولهذا أمضيت أشهراً في صياغة المقترح، ومن ثم قدمته وحصلت على موافقة الجميع تقريباً.

servi o meu país fiel e honradamente na II Guerra Mundial e foi-me atribuída a Cruz de Mérito Naval por acções em defesa do meu país.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية و تم تكريمى بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

Não consegue imaginar o que fez por esta família.
لا يمكنك أن تتخيل ما قدمته لهذه العائلة