"قدمنا ​ ​" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizemos

fizemos contribuições notáveis para a ciência apesar de as contribuições que fizemos não fossem as que pretendíamos inicialmente.
قدمنا ​​مساهمات هامة في العلوم رغم أن ما قدمناه، كان بعيدًا عما توقعناه في البداية.

Quando fizemos o curso de circuitos para os 155 000 estudantes, não dormi durante três noites para o lançamento do curso.
حين قدمنا مقرر الدوائر الكهربائية الى 155,000 طالب لم أنم لمدة ثلاث ليال لكي اقود الأطلاق الأول للدائرة.

fizemos todos os possíveis, mas no fim, a cidade de Nova Iorque decidiu manter a estátua. O Estado de Nova Iorque votou unanimemente para torná-la um ponto de referência.
قدمنا ​​لها كل ما لدينا، لكن في النهاية، قررت مدينة نيويورك ابقاء التمثال، وصوتت ولاية نيويورك بالإجماع لجعله معلماً.

Quando fizemos saldos, os macacos prestaram atenção a isso.
عندما قدمنا مفهوم المبيعات، رأينا أن القردة تمنحه انتباهها.

Yuen, fizemos um bom programa, mas não ganhámos nada.
يوين، لقد قدمنا عرض لائق لكننا لم نحصل على النقود

fizemos o pedido, mas nunca pensámos ser escolhidos.
, حسناً , لقد قدمنا بطلب لكن لم نظن أنهم سيختاروننا

fizemos um bom programa esta noite, mas podemos fazer melhor.
لقد قدمنا حلقة جيدة الليلة. ولكن يمكننا تقديم ما هو أفضل

- Todos fizemos sacrifícios.
لقد قدمنا كُلنا تضحيات سابقاً على مركبة الفضاء جلاكتيكا لقد قدمنا كُلنا تضحيات

Peço desculpa pelo atraso. fizemos uma viagem de Detroit na noite passada.
انا اسفة اننا تاخرنا لقد قدمنا لتو من مدينة دتروي

E ainda lhe fizemos o favor de ter como rainha um membro da sua família.
للأسف قدمنا له خدمة كبيرة بجعل أحد افراد عائلته ملكة

Acho que eu e a minha mulher já fizemos uma oferta por esta casa.
أعتقد أنني و زوجتي قدمنا عرضا على هـذا المكان سابقاً.

Eu conheci o Owen. A criança precisava de um pai. Todos nós fizemos sacrifícios.
الطفلة كانت بحاجة لأب، جميعنا قدمنا تضحيات.

fizemos um acordo que esperávamos que respeitassem.
لقد قدمنا لكما صفقة، نتوقع منكما أن تنصاعا لها.

Todos fizemos sacrifícios, eu tanto como qualquer um.
كلنا قدمنا تضحيات كبيرة، وأنا فعلت كما الآخرين تماماً.

Todos nós fizemos. Era o mínimo que podíamos fazer.
لقد قدمنا جميعاً عينة هذا أقل ما نفعله

fizemos um testamento e viajámos um pouco, visitámos família e amigos que não víamos há algum tempo, basicamente para me despedir deles.
حيث قدمنا ​​إرادة، وسافرنا قليلا، وزار الأسرة والأصدقاء أننا لم ير في حين،

É claro que fizemos uma cópia.
بالطبع قدمنا ​​نسخة. نحن لسنا استكمال البلهاء.

E praticamente fizemos uma barreira para a Polícia prendê-la atrás das grades.
نحن بالضبط قدمنا الاقفال للشرطه حتى يضعونها خلف القضبان

Acho que fizemos uma boa equipa.
اعتقدت أننا قدمنا فريق جيد جدا إلى هناك.

fizemos um apelo por testemunhas hoje.
قدمنا استئنافا للشهود في وقت سابق اليوم.