"قدومكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vindo
• vires
• vieste
• à tua

Não me diga que se arrependeu de ter vindo.
أنت حقاً تشعرين بالأسف حيال قدومكِ إلى هُنا

Olha... não sei por que vieste hoje, mas... estou feliz por teres vindo.
اسمعي , لا أعرف ما سبب قدومكِ اليوم لكنني مسرورة لقيامكِ بهذا

Muito obrigado por ter vindo.
شكراً جزيلاً لكِ من أجل قدومكِ.

Obrigado por vires tão depressa.
شكراً لكِ على قدومكِ بسرعة جداً

Obrigado por vires.
شكراً على قدومكِ.

Muito obrigada por ter vindo sem pré-aviso.
شكراً لكِ على قدومكِ بأقرب وقتِ مُمكِن.

Obrigado por teres vindo a noite passada.
أجل، شكراً على قدومكِ ليلة البارحة

Hilary, obrigada por teres vindo hoje. Sei que não gostas muito de desporto.
(هيلاري)، أقدّر لكِ قدومكِ الليلة أعلم أنكِ لا تحبين الرياضة

- Obrigado por teres vindo.
شكراً جزيلاً على قدومكِ

Karen, muito obrigada por ter vindo.
كارين .. شكراً جزيلاً لكِ على قدومكِ .

Agradeço ter vindo aqui. A sério.
أقدر لكِ قدومكِ هنا حقاً

Obrigado por ter vindo aqui.
شكراً على قدومكِ إلى هنا

Obrigado por teres vindo.
شكراً على قدومكِ

Estamos realmente reconhecidos por ter vindo tão rapidamente.
نقدر قدومكِ فى هذا الوقت

Se achas que te vou deixar ires sozinha atrás do Quinn depois de vires aqui e contar-me disso, podes tirar o cavalinho da chuva.
إن حسبتِ أنني سأدعكِ تقبضين على (كوين) وحدكِ بعد قدومكِ هنا وقولكِ شيء كهذا فحسابكِ معي عسير

- Obrigado por vires.
-شكرًا على قدومكِ

Obrigado por vires, Max.
شكرًا على قدومكِ يا (ماكس).

Obrigado por vires, Lainey.
أشكركِ على قدومكِ يا (ليني).

O teu mentor. Então, foi por isso que vieste até aqui, mesmo estando doente?
معلمكِ, إذاً هذا هو سبب قدومكِ إلى هنا برغم مرضكِ

Estava à tua espera.
كنتُ أتوقع قدومكِ