"قديم الطراز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antiquado
• antiga
• velha

Trazia um casaco antiquado, com aplicações de cabedal, muito impróprio para Londres e também trazia uma gabardine.
كان يرتدى جاكيت قديم الطراز عليه رقع جلديه فى الأكتاف و المرافق فى رأيي لم يكن مناسبا لــ لندن

- Eu acho que é um erro enorme, mas talvez eu seja antiquado.
اعتقد ان هذا خطأ لكن قد اكون قديم الطراز

É tão antiquado. Não creio que alguém queira estas coisas.
إنه قديم الطراز لا أعتقد أن هناك أشخاص يستخدمون هذه الأشياء

Há alguma hipótese de tu e o Cameron terem um encontro platónico a antiga... noutro lugar esta noite?
أي.. ام.. هل هناك أي فرصة أنتي وكاميرون أن تخرجا في موعد عذري جيد قديم الطراز

Não é álcool, mas uma bebida ainda mais antiga.
-حسناً هذا ليس بكحول وإنّما شراب قديم الطراز

Ele é da velha escola. Acha que tem equipa para a temporada.
إنه قديم الطراز يعتقد أنه جمع الفريق للموسم

Já devia saber que serias antiquado, dado a tua idade. Quantos são?
كان عليّ أنْ أعرف أنّك قديم الطراز نظراً لسنّك، كم تبلغ، 300 عام؟

É capaz de ser um pouco antiquado para os humanos.
حسناً، ربما يكون قديم الطراز بالنسبة للبشر

É antiquado! O que quer... Olhe para isto.
إنه قديم الطراز ما تريده هو هذا ، انظر إليه

Disse-me que já não andava com dinheiro, porque o dinheiro era antiquado.
أخبرني لم يعد بحوزته أيّ مال بعد لأن المال شيء قديم الطراز.

Bem, sou um tipo antiquado, percebem, e quando dei o nó, presumi que ela tivesse deixado... a sua carreira internacional para se concentrar nos meus sonhos inferiores de jogar na liga.
حسناً أنا رجل قديم الطراز كما تعلمين وعندما ارتبطنا افترضت أنها ستتخلى عن مهنتها على مستوى الأمة في الغناء وتركز على حلمي في اللعب في الدرجة الثانية في البيسبول

Tenso, apropriado, rígido, antiquado.
إنك جامد و متزمت و قديم الطراز

És empertigado, respeitável e antiquado.
إنك جامد و متزمت و قديم الطراز

Porque onde temos um superavit de tecnologia na indústria da cibersegurança, temos definitivamente falta — chamem-me antiquado — de inteligência humana.
لأنه عندما يكون هناك فائض في التكنولوجيا في صناعة الأمن الالكتروني، فسيكون لدينا عجز أكيد في -- قولوا عليّ أني قديم الطراز -- الذكاء البشري.

E, quando juntarmos o suficiente, vamos abrir uma gelataria à antiga, mas com sabores modernos para uma mistura experimental.
وعندما نحصل على مال كافي سنفتح محل آيس كريم قديم الطراز ولكن بنكهات من المستقبل من أجل خليط تجريبي

Trabalho policial à antiga.
بعض من عمل الشرطة قديم الطراز ما رأيك؟

Ele é muito à moda antiga.
وأجبته بـ نعم، مع أنه رجل قديم الطراز

Estes casos precisam de trabalho policial à moda antiga, para os resolver.
القضايا المتطرفة من هذا النوع تحتاج لأساليب العمل البوليسي قديم الطراز... لأجل حلها.

Bem, temos uma boa linha telefónica a antiga e uma máquina de fax para vocês, ainda assim
حسناً لدينا خط أرضي جيد قديم الطراز وجهاز "فاكس" من أجلك أيضاً

Mas com morfina à moda antiga em vez de cocaína.
غيرَ أنهم يحتفلون باستخدام "مورفين" قديم الطراز بدلاً من الـ"كوكايين"

Estamos a ter uma boa e velha reunião de familia aqui, não estamos?
هاي, إنا في تجمع عائلي قديم الطراز هنا , اليس كذلك؟