"قدّمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deu
• Fizeste
• apresentar
• apresentei
• Candidatei-me
• dei
• apresentaste

Da última vez que fez uma palestra, me deu uma cópia e pediu minha opinião.
آخر مرة قدّمت فيها رسلة بحث أعطيتني نسخة منها و سألتني عن رأيي فيها

Todos do abrigo podem confirmar que bebiam o sumo. Quem os deu, pode também ser examinado.
كلّ من في الملجأ ممن شرب من الصودا التي قدّمت لهم، يمكن فحصهم كذلك

Quando Fizeste o programa de rádio aqui há semanas?
وعندما قدّمت ذلك البرنامج الإذاعي الصباحي قبل أسبوعين،

Se me vai seguir pela cidade, pelo menos tenha coragem de se apresentar.
مرحباً. لو أنّك ستتبعني بجميع أنحاء المدينة، فهلا قدّمت نفسك على الأقل؟

O ano passado, quando apresentei a minha pesquisa da cartilagem, ele ficou todo indignado porque eu tinha um erro no índice.
-بكل تأكيد حين قدّمت له بحثي عن الغضروف في السنة الفائتة كان منزعجاً بسبب خطأ مطبعيّ في جدول المحتويات

Candidatei-me para estudar na Copenhagen.
لقد قدّمت كي أحصل على تدريب في كوبنهاجن

Só lhe dei uma massagem. Doíam-lhe muito as costas.
قدّمت له جلسة تدليك، كان أسفل ظهره متشنجاً.

Mas como apresentaste o projecto?
كيف قدّمت المشروع؟ هل ترين هذه؟

Forneça-nos provas dos subornos que lhe deu e o Procurador vai saber o quão cooperativo foi.
وفّر لنا أدلة أنّك قدّمت له رشاوي، وسيعرف المدّعي العام كمْ كنت مُتعاوناً.

Você deu outra queixa há uma hora.
لقد قدّمت تقريراً مختلفاً من ساعة مضت

Sinto-me igualmente muito honrada, pois o UNHCR foi o primeiro organismo que o Elliot Hauser me deu a conhecer.
وأشعر بشرّف كبير أيضا خاصة لأن اللجنة العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة كانت المنظمة التي قدّمت أولا من قبل صديقي إليوت هوسير

Tu Fizeste um gesto meigo, e eu cometi o erro de pensar que o podias levar para a frente.
ماحدث هو أنّك قدّمت عرضاً كريماً وأنا أخطأت باعتقادي أنك تستطيع الإيفاء به، أتفهم ؟

Fizeste isto na aula de Matemática anterior, não foi?
قدّمت هذه المسألة للفصل الآخر أيضا ، صحيح ؟

Espero que tenha alguma maneira de retribuir o que Fizeste.
آمل أن أستطيع رد الدين لك إزاء ما قدّمت

Chegaste a apresentar queixa, Dex, ainda posso ver isso se quiseres?
أجل، (ديكستر)، هل قدّمت شكوى؟ لا يزال بوسعي بحث الأمر

Drª. Bell, já que enviou o seu pedido primeiro, você e o seu advogado vão apresentar primeiro.
دكتورة بيل لأنك أنت من قدّمت الطلب

Acabei por apresentar "slides"
انتهى بي الأمر أنْ قدّمت مقطع مصور

Eu apresentei Hattie a Sir George.
لقد كنت انا التى قدّمت هاتى للسيد جورج

Quando apresentei os números do meu departamento, o Timmy veio ter comigo e disse:
عندما قدّمت إحصائيات قسمي، أتاني (تيمي) وقال:

Candidatei-me para Cornell.
لقد قدّمت إلى كورنيل

Candidatei-me, antes de os conhecer.
أنا قدّمت بها قبل أن أقابلكم.

Não me dei conta que te tinhas candidatado a distribuidor de jornais.
لم أكن أعرف أنّك قدّمت لوضيفة توزيع الصحف.

apresentaste uma queixa contra mim?
هل قدّمت شكوى ضدّي ؟