"قدّمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez
• deu

Agora temos é que decidir qual é a melhor forma de proceder, dada a corajosa oferta de ajuda que ele fez.
هذا يجعلنا الآن نقرّر أفضل طريقة للمواصلة، مستغلّين عرض المساعدة الشجاع الذي قدّمه.

Sim. Uma das muitas que ele fez enquanto trabalhamos juntos.
واحدة من العديد مما قدّمه خلال عملنا معاً.

E esse foi o brinde que o teu pai fez no meu casamento.
ذلك كان النّخب الذي قدّمه والدك في حفل زفافنا

De novo, vezes sem conta, quando nos dão uma explicação simples e honesta, como a que o Rich deu à Kathy, nós rejeitamo-la.
ولكن مرارًا وتكرارًا، عندما يتمُ تقديم شرح بسيط وصادق مثل الذي قدّمه ريتش لكاثي، نحنُ نرفضه.

Quando deixei o Bob pedir a mão da Debbie, mandei-o ao meu joalheiro... e ele escolheu o mesmo que o Kevin lhe deu.
عندما وافقت على الزواج أرسلته إلى تاجر الماس بالمدينة و اختار الشكل الذى قدّمه لك كيفين

Não me canso de dizer o que o meu professor de ciências fez por mim.
لا يمكنني أن أوفي بصورة كفاية ما قدّمه لي مدرّس العلوم الذي علمني .

Depois de tudo que este homem fez por esta cidade.
بعد كل ما قدّمه هذا الرجل لهذه البلدة.

Ele não sabe o que fez no espectáulo ontem à noite.
لقد نسي ما قدّمه في عرضه البارحة

A única queixa que temos é a que o Sr. Bennet fez.
التقرير الوحيد الذي بلغنا هو (الذي قدّمه السيّد (بينيت ماذا؟

É o mínimo que posso fazer depois de tudo o que o Daniel fez por mim.
هذا أقل واجب أقدّمه لـ(دانيال) بعد كل ما قدّمه لي.

O número que ele deu não está associado, a um utilizador principal.
الرقم الذي قدّمه ليس مقروناً بالناقل الرئيسي.

Foi ele quem lho deu?
هل هو من قدّمه لكِ؟

Disse que alguém vestido de cavaleiro negro lha deu no primeiro dia da ImagiCon.
وقالت أنّ شخصاً يرتدي زي فارس أسود قدّمه لها باليوم الأوّل في (آيماجيكون).

(Risos) [Michael Wolmetz com a sua namorada Debora Brakarz] Michael Wolmetz: Este é o anel que o meu pai deu à minha mãe, e podemos ficar por aí.
(ضحك) [ميشيل ولماتز مع صديقته ديبورا براكراز] ميشل ولماتز: هذا هو الخاتم الذي قدّمه والدي لوالدتي، ويمكن أن نتركه هناك.