"قدّم لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos deu

Tudo o que o nosso chamado "progresso técnico" nos deu, é um tipo de conforto, uma espécie de padrão e instrumentos de violência para mantermos o poder.
كلّ هذا التّقدم التقني الّذي حققناه قدّم لنا بعض الرفاهية و نوعا من النموذجية فحسب كما قدّم لنا آلات العنف التي نحافظ بها على القوة و أصبحنا مثل الوحوش

A primeira vez que o Barney nos deu aquela bebida, aquelas ressacas aconteceram nos piores momentos possíveis.
المرة الأولــى التي قدّم لنا فيها بارنـي) ذلك الشراب) تلك الصُدَاعَات حدثت جميعها