"قدّم لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deu-me
• me deu
• faz-me
• Pagou-me

Ele deu-me conselhos sobre como maximizar a exposição solar.
قدّم لي بعض النصائح حول كيفية تحقيق أقصى قدر من الإنتاج

O meu contato deu-me uma dica, eu investiguei e creio que podes usar isto.
اذن ، أحد معارفي قدّم لي معلومات سرّية ، وأجريتُ بعض المباحثات .. وارتأيتُ أن بامكانكِ استخدام هذا

Ainda mais, depois do presente que me deu esta manhã.
خصوصاً أنّه قدّم لي تلكَ الهديّة في هذا الصباح

Como quando Mr. Wilhelm me deu uma daquelas bonecas para o stress.
في الحقيقة, قدّم لي السيّد (ويلهلم) واحدة من دُمى التوتّر تلك

Mas faz-me um favor, não as comas. Não comas as minhas filhas.
لكن قدّم لي صنيعاً، لا تطؤهنّ لا تنكح بناتي

faz-me um favor. Não faças mais nada por mim, está bem?
قدّم لي صنيعاً، لا تفعل أي شيء لأجلي بعد الآن، أتفهم؟

Pagou-me 1000 dólares por uma.357 que eu estava a guardar para um amigo.
قدّم لي ألف دولار لسلاح عيار 357 كان أمانة عندي لصديق

Eu tinha planeado um pedido mais elaborado, mas o teu pai deu-me o óptimo conselho de não o fazer.
في الحقيقة، كانت لدي خطةٌ مدروسة ولكن والدكِ قدّم لي هذه النصيحة الرائعة وأخبرني أن لا أفعل ذلك.

O Kris deu-me umas ideias para um brinquedo, eu patenteei-o e...
قدّم لي (كريس) بعض الأفكار حول الألعاب والتي لديّ براءة إختراعها

O Landon deu-me esta estátua de Afrodite na nossa lua de mel.
قدّم لي (لاندون) ، تمثال "أفروديت" في شهر عسلنا.

É agente de fianças, e deu-me uma oportunidade.
إنّه كافل. قدّم لي فرصة.

Ele deu-me esta bola.
قدّم لي هذه الكرة

Lembras-te do chá que o Tonday me deu?
أتذكر كيف قدّم لي (تونداي) الشاي؟

Pelo menos faz-me o favor de não fingires, que sempre estiveste a bordo com isto.
على الأقل قدّم لي صنيعاً واحداً بعدم تظاهرك بأنّك كنت موافقاً على ذلك من البداية

Precisas dinheiro? faz-me uma oferta pela casa.
بحاجة للمال, قدّم لي عرضا على المنزل.

faz-me um favor.
قدّم لي معروفـًا

Pagou-me o primeiro e o último mês adiantados, em dinheiro.
وقد قدّم لي (كريس) الإيجار نقداً