"قد أتمكن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Posso
• talvez

És um dos melhores do mundo em artes marciais... e eu Posso ajudar-te a prová-lo.
أنت أفضل من يمارس فنون القتال في العالم و قد أتمكن من مساعدتك

Se procuras trabalho Posso ajudar-te.
ان كنت تبحثين عن عمل قد أتمكن من مساعدتك

Pelo menos Posso apanhar um yeti e morrer a tentar.
قد أتمكن من أسرِ رجل الثلج أو أموت و أنا أحاول

Mas enquanto físico, eu pensei que, se me dessem alguns dados, talvez eu pudesse entender isto. Deem-nos uma oportunidade.
لكن، كفيزيائي فكرت، وقلت: لو تعطيني بعض البيانات قد أتمكن من فهم ما يجري، أو على الأقل، أحاول

Por este andar talvez passe a anatomia.
وبهذه النسبه قد أتمكن من النجاح فى علم التشريح

Disse que talvez eu pudesse trabalhar com ele.
وأعرب في اعتقاده بأنني قد أتمكن من العمل معه.

Bem, não é suposto interferir, mas Posso ter possibilidade de mudar as regras.
حسناً ليس من المفترض أن أتدخل ولكني قد أتمكن من تغير مساره

Quem sabe se me demorar, me Posso escapar de amanhã à noite.
ربما إذا إستغرق هذا وقتًا طويلًا قد أتمكن من تفويت ليلة الغد

Posso dizer-lhes como fazerem o mesmo.
قد أتمكن من أن أشرح لهم كيفية فعل الأمر عينه بمعداتهم

E sabes, acho que Posso pagar isso.
أوتعلمين؟ قد أتمكن من تحمل مصاريف ذلك أيضاً

Se puder enviar um pulso electrico de uma fonte de energia externa, Posso ser capaz de sobrecarregar o gatilho incendiário da bomba, mas terei que desmontar a arma do frio.
لو تمكنت من إرسال نبضة ،كهربائية من مصدر طاقة خارجي قد أتمكن من إجهاد مشغل الاحراق للقنبلة، ولكن علي تفكيك سلاح بارد.

Posso tentar redistribuir algumas verbas...
قد أتمكن من إعادة توزيع بعض الإعتمادات

Posso encontrar-me com outro depois.
قد أتمكن من مقابلة شخص آخر لاحقاً.

talvez te possa ajudar, Jack, mas precisamos de falar cara a cara.
قد أتمكن من مساعدتك لكن نحتاج للتحدث وجهاً لوجه

Se você conseguir mais dois, talvez eu arrume algum espaço embaixo dos feijões para outro cartaz.
،والآن، لو استطعت أن تجد إثنتان إضافيتان قد أتمكن من إيجاد بعض الحيز قرب الفاصولياء لواحد آخر

Com alguma sorte, talvez possa identificar o Paciente Zero.
مع بعض الحظ قد أتمكن من التعرف على المريض صفر

E, talvez se ficar sozinha, possa esrever alguma coisa.
و ربما لو تركتني لوحدي قد أتمكن من إنجاز بعض الكتابة

- talvez te arranje algumas.
اسمع، قد أتمكن من تدبر عدد قليل منها لأجلك

talvez tenha visto onde a minha mãe escondeu a Taça e se me lembrasse poderia salvá-la.
ربما رأيت اين أخفت أمي الكاس وإذا كان بإمكاني التذكر فقط قد أتمكن من إنقاذها

Se puder explorá-la, talvez consiga sacar-lhe alguma informação.
لو استطعت استغلالها قد أتمكن من الحصول على بعض المعلومات منه