"قد أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez consiga
• talvez possa
• talvez eu possa
• eu podia
• capaz de

Posso escondê-lo até ao anoitecer, talvez peça ao guarda do portão. Talvez consiga que ele feche os olhos.
يمكنني إخفائه حتى حلول الظلام، لربما أطلب من حارس البوابة، قد أستطيع جعله ينظر للطريق الاَخر

Se descobrir algo que queiram mais que a morte do D'avin, Talvez consiga obrigá-los a desfazer o Mandado em troca.
من استنتاجي أعتقد أنهم يريدون أكثر من موت دافين قد أستطيع أن أبادلهم بشيء آخر

Mas adorava. Agora, não as quero ao pé. Mas talvez possa ler um dos teus livros.
لقد كنت أحبهم الآن أنا مغتاظه منهم ولكن قد أستطيع قراءة أحد كتبك

talvez possa ver o reflexo dos lábios naquele espelho.
ربما قد أستطيع الحصول على إنعكاس لشفتيها في المرآة.

Se você pegar um resfriado por ter vindo com essa roupa, talvez eu possa ajudá-la.
إن أصبت ببرد من تلك الثياب قد أستطيع أن اساعدك

você aqui pode fazer a diferença, e mais importante para si, talvez eu possa ajudá-la a encontrar algumas das respostas que procura.
والأهم بالنسبة لكِ، قد أستطيع مساعدتكِ في العثور على بعض الأجوبة التي تبحثين عنها

Porque não pensaste que eu podia ajudar-te?
لماذا لم تفكر في أنني قد أستطيع مساعدتك؟

Talvez consiga contactar algumas das raparigas que conheci lá.
قد أستطيع التحدث إلى بعض الفتيات اللاتي عملت معهن من قبل

Sim, mas Talvez consiga fazê-lo perceber que foi um acidente.
بالفعل, لكن قد أستطيع أن اشرح له بأنه كان حادثة

Talvez consiga um emprego por lá.
قد أستطيع الحصول على عمل هناك.

Talvez consiga lidar melhor com a tua alma negra quando for mais velha, mas agora não consigo.
و ... و ربما قد أستطيع أن أتحمل روحك السوداء عندما أكون عجوزة

talvez possa ajudar-te a que ela tome uma decisão.
قد أستطيع مساعدتك في اتخاذ القرار

Acho que talvez possa ajudá-la.
... لأنني أظن بأني قد أستطيع مساعدتكم...

Quando chegar ao fim, talvez possa enterrar o monstro antigamente conhecido por Dexter.
"وعندما أبلغ النهاية، قد أستطيع الاستلقاء لأريح الوحش المعروف آنفاً بـ(ديكستر)"

Clara, talvez possa ajudar com essa porta.
"كلارا)، قد أستطيع المساعدة بشأن الباب)"

A boa notícia é que talvez eu possa diminuir essa busca consideravelmente para ti.
الأنباء الجيدة , قد أستطيع تضييق هذا البحث لك

Por favor, se não quiser ir para um hospital, talvez eu possa ajudá-lo.
‫أرجوك، إن لم ترد دخول المشفى ‫قد أستطيع مساعدتك

Se estás com problemas, talvez eu possa ajudar.
إن كان لديك مشكلة قد أستطيع أن أساعدك

talvez eu possa perceber o encantamento do amuleto... para que possas vê-lo por ti mesmo.
قد أستطيع توسيع قدرة ... سحر هذه القلادة

eu podia fazer uma craniotomia e aliviar o hematoma.
الآن قد أستطيع إزالة جزء من الجمجمة وصولاً للدماغ وإزالة الضغط عن الورم الدموي

Talvez seja capaz de ajudar. Mas vou precisar de algumas coisas antes.
قد أستطيع المساعدة، لكني بحاجة لبعض الأشياء أولاً.