"قد أصبحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornaram-se
• te tornaste

O que é interessante é que os verbos irregulares entre o rei Alfredo e Jay-Z tornaram-se mais regulares.
ما هو مثير للاهتمام هنا .هو أنّ الأفعال الشاذة قد أصبحت أكثر انتظاما بين ألفريد وجاي زي

Mas os grandes volumes de crédito que os banqueiros estavam a oferecer tornaram-se essenciais para o sucesso da expansão comercial europeia.
إلا أن الكميات الكبيرة من الائتمان التي كان يقدمها أصحاب المصارف قد أصبحت ضرورية لنجاح التوسع التجاري الأوروبي.

Os nossos orgulhosos campos de mineração, tornaram-se campos de internamento.
مستعمرات التعدين التي كنا نفتخر بها قد أصبحت معسكرات إعتقال.

Também tu, Nápoles minha, te tornaste numa cidade sem vergonha.
أنتِ أيضا عزيزتي نابولي قد أصبحت مدينة بلا حياء

Para de perseguir o pobre miúdo e vê no que te tornaste.
وقف تعذيب هذا الطفل المسكين. انظر ما كنت قد أصبحت.

O facto é que os atributos sociais negativos da sociedade tornaram-se empreendimentos recompensadores para a indústria e qualquer interesse na resolução do problema ou forma de conservação e sustentabilidade ambiental é intrinsecamente contrária à sustentabilidade económica.
الخلاصة، هي أن السمات السلبية في المجتمع قد أصبحت مجالات مربحة و مطلوبة من أجل التقدم الصناعي

O que antes eram dois picos de montanhas firmes e impressionantes, tornaram-se estéreis, sem chama, lamacentos que pingam em movimento descendente.
التي كانت فيما مضى قمم جبال رائعة قد أصبحت صحراء قاحلة أن ينحدر كل شي نحو القعاع

Vocês tornaram-se... imparáveis.
أنت قد أصبحت شيئا لا يمكن ايقافها

As coisas tornaram-se irregulares, mas...
الأمور قد أصبحت غير مُنتظمة، لكن... -أرجوك...

Porque tinham medo no que te tornaste.
لأنهم يخشون من ما كنت قد أصبحت.

O nosso pai iria odiar no que te tornaste.
أبونا أكره ما كنت قد أصبحت.

Vê no que te tornaste.
انظر, ماذا قد أصبحت الآن؟

Essa é a beleza na qual te tornaste.
هذا هو جمال كنت قد أصبحت.

Parece que te tornaste muito popular, Rayne!
يبدو أنك قد أصبحت مشهورة جداً يا (راين)