"قد إنتهت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou
• terminou
• acabaram
• tenha terminado

Disseste que a vossa ligação acabou. Que tens a perder?
أنت تقولين ان العلاقة قد إنتهت ماذا لديك لتخسريه؟

Já estou no ramo de vinganças há tanto tempo, que agora que acabou, não sei o que fazer com o resto da minha vida.
لقد كنت فى مهمة أنتقام لمده طويله الآن و قد إنتهت فأنا لا أعلم ماذا سأفعل فى البقيه الباقيه من عمرى

Após os 7 anos em que lhe escrevi deixei meu marido de novo... e fico triste em dizer, meu casamento parece que acabou!
في السبع سنوات من آخر مره كتبت لك هجرت زوجي و يبدو أن حياتي معه قد إنتهت

E não aplaudam quando ela parar a primeira vez. Ainda não terminou.
لا تصفّقا عندما تتوقف لأول مرة، لن تكون قد إنتهت بعد

- Sempre foi! Tá legal, garotada, a hora da visita terminou!
حسناً يا أولاد، أظنّ أنّ ساعات الزيارة قد إنتهت

Os dias em que acreditava nas tuas mentiras acabaram.
الأيام التي كنت أصدق فيها أكاذيبك قد إنتهت

Não é de admirar que a saída deles ao cinema tenha terminado em cisma.
لا عجب أن نزهتهم للسينما قد إنتهت بهذا الخلاف

O jogo acabou. Ele derrota todos os teus sinuosos estratagemas.
يبدو أن لعبتك قد إنتهت الولد العجيب يقضي على كل الوحوش التي ترميها عليه

Parece que a vaga de calor acabou finalmente. Ainda bem.
يبدو أن موجة الحرارى قد إنتهت أخيراً أنا سعيدة بهذا

- Chame-lhe o que quiser, mas acabou.
أياً كانت تسميتها، فهذه المحادثة قد إنتهت

Você pediu-a em casamento e agora acha que a sua vida acabou.
لقد طلبت منها الزواج والآن أنت تتساءل إن كانت حياتك قد إنتهت

A guerra acabou. Temos o desastre da inundação entre mão.
الحرب قد إنتهت ونحن الآن أمام كارثة كبيرة

Ela tem razão. A festa acabou. Mas, para mim, acabou há hora e meia.
أنها محقة، الحفلة قد انتهت ولكن من جديد الحفلة قد إنتهت.

Ainda bem que a experiência acabou ou ia precisar de ventilação aqui.
من الجيد أن التجربة قد إنتهت لو لا ذلك، لإحتجت لمزيد من التهوية هنا

Mas eu digo que já que acabou está na hora de perdoar e de viver em paz.
: لكنني أقول كما أنها قد إنتهت الآن ، فقد حان الوقت للغفران و لنعيش بسلام

Não é assim tão simples, a guerra acabou mas a luta não.
ليس بالأمر السهل ، قد إنتهت الحرب ، لكن لم ينتهي الكفاح

Se não houver mais nada, este tribunal terminou.
قد إنتهت جلسة المحكمة،لا مزيد من المُرافعة.

Não, eu pensei no assunto, e chego à conclusão que eu o vi, mas antes que de ele se ter virado, a projecção do futuro terminou.
لا، فكرت في الأمر وأدركت أنني قد رأيته لكن قبل ان يدير رأسه نحوي كانت الرؤية قد إنتهت

Um de vocês pode recordar de um relacionamento que terminou porque a emoção se foi, e admitir que, talvez, desistiram do amor cedo demais?
أيمكنكِ أن تنظري أنّ علاقة قد إنتهت لأنّ الإثارة قد إختفت وأعترفي أنّه ربما تخلّيتِ عن الحب بسرعة؟

Agora que me encontrou,acho que os seus dias de matança acabaram.
الآن بأنك قابلتني أعتقد ان أيامك المقتولة قد إنتهت

Eu bebo a sangria mas os dias de nós termos sexo acabaram.
سأشرب النبيذ, لكن أيام ممارستنا للجنس قد إنتهت

Quando "tiver ficado para trás" e "isso tenha terminado"
و عندما تكون تللك الإجراءات خلفنا عندما تكون هذه الإجراءات ... قد إنتهت

Bem, imagino que a entrevista tenha terminado.
أظن إن المقابلة قد إنتهت