"قد انتقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudou-se
• se mudou
• se tinha mudado para

Mas mudou-se, há apenas três semanas.
ولكنها قد انتقل إلى هنا منذ 3 أسابيع

O meu padrinho anterior mudou-se e foi para Leesburg.
مرشدي السابق قد انتقل إلى ليسبرغ

Ele mudou-se para a Flórida.
وذلك الشخص، قد انتقل إلى فلوريدا

Ela disse que ele se mudou para cá, de Londres.
انها تقول انه قد انتقل لهنا للتو من لندن

Disseste que o teu último padrinho se mudou.
أقلت أنّ مرشدك السابق قد انتقل

Quando a CNI percebeu que era mentira, ele já se tinha mudado para Paris, onde não há grande amor entre as agências de inteligência.
وبمرور الوقت أدرك مركز المخابرات الوطنى أنه كان يكذب ولكنه كان قد انتقل بالفعل إلى باريس حيث ليس هُناك ود بين أجهزة الاستخبارات

O cobrador de impostos local disse que o Falls se tinha mudado para a periferia.
قال جابي الضرائب المحلّي أنّ (فالس) قد انتقل لهامش البلدة.

O meu anterior padrinho mudou-se.
مرشدي السابق قد انتقل

O tipo gordo mudou-se.
آسف لأن الرجل السمين قد انتقل

Então, andamos à procura de alguém que se mudou recentemente para Oahu?
-إذاً فإننا نبحث عن شخص قد انتقل مؤخراً إلى (أواهو)؟