"قد انتهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou
• terminou
• acabado
• tinha terminado
• acabaram
• acabou-se
• o fim

Se não tivermos boa classificação nos Regionais, o Clube Glee acabou.
واذا لم نحصل على المحليات ، فنادي غليي قد انتهى.

Certo, a hora do recreio acabou. Temos de construir uma jangada.
حسنا وقت الوجبات الخفيفة قد انتهى يجب علينا صنع لوحا

Ser um Mensageiro deu-me um propósito... Agora que acabou.
بكوني رسول أعطاني هدفاً، والآن قد انتهى هذا

Se o imperador já terminou, então é hora de ir embora!
إذا كان الإمبراطور قد انتهى بعدئذ ً يحين الوقت لتغادرى

Está tudo acabado entre nós, nunca mais me verás novamente.
كل شيء بيننا قد انتهى إنكِ لن تراني ثانية

Creímos que tinha terminado, Tim apareceu e lhe dispararam.
ظنَنا أنَ الأمر قد انتهى مَدَّ تيم نفسهُ خارجى فأُصيب

- O isolamento acabou. - Certo, parece tudo bem.
الاقفال قد انتهى حسناً اذا الامور تبدو جيده

Essa obsessão que tinha pelo trabalho acabou abruptamente há uns anos quando fui diagnosticado com um linfoma de 4.º grau.
وكان ذلك الهوس الذي انتهجته مع العمل قد انتهى فجأة قبل بضع سنين عندما تم تشخيصي بالورم الليمفاوي في المرحلة الرابعة.

CA: Você escreveu que todo este século tem sido um desastre, que a idade do crescimento acabou e estamos com profundos problemas.
كريس أندرسن: لقد كتبت أن هذا البلد كان أساسا بمثابة الكارثة، أن عصر النمو المثمر قد انتهى وأننا في مشكلة حقيقية.

- Queres uma escuta. - Mas quando tiver isso escrito, já tudo acabou.
ـ أنت بحاجة للتنصت على المُكالمات ـ أثناء صياغة الطلب ، سيكون كل شيء قد انتهى

Queria que soubesses que já acabou tudo e estava a tentar dizer-to.
أردت فقط أن تعرف أنه قد انتهى. أردت فقط أن أتأكد من أنك تعرف ذلك.

Assim que se acabou a lua de mel para o Cash e Colt.
لذلك، للأسف، يبدو أن شهر العسل قد انتهى للنقد وكولت.

Afasta-os. Muito bem, rapazes. Vamos, acabou a brincadeira.
معك الحق، أيها الفتيان يا، هيا، هيا الآن، قد انتهى المرح دعونا نذهب

"A tua vida era um sonho e acabou." Sei como é, porque nós latinos...
حياتك حلم .. والآن قد انتهى وأنا أعلم ..

O reino do terror cristão acabou.
إن عهد الإرهاب المسيحي في هذه المجلة قد انتهى الآن

E a festa acabou para mim e para ti.
وبقدر ما أنا وأنت قلق, الحزب قد انتهى.

A era das grandes infraestruturas terminou.
حتى عهد البنية التحتية الكبيرة قد انتهى.

O Estado de Israel é estabelecido, e 50 anos mais tarde, nos finais dos anos 60, é claro que o papel da Grã-Bretanha, como a potência imperial, terminou.
تم الإعداد لدولة إسرائيل، وبعد 50 سنة، في نهاية الستينات، كان من الواضح أن دور البريطانيين كإمبريالية قد انتهى.

Fiz-me retorcida e feia. Já estava tudo acabado, mas fizemos de conta que estava tudo bem.
لقد أصبحت معقدة وقبيحة و بلا قيمة، قد انتهى الأمر مسبقاً لكننا واصلنا البيع والتنقل

Estava tudo acabado, para mim, ainda mesmo antes de começar.
أعني ، أن الأمر قد انتهى بالنسبة لي قبل حتى أن يبدأ

Então sabia que este último predador... era meu, e que a destruição que causou, tinha terminado.
لذا علمت أن المٌفترس الأخير كان لي وأن الدمار الذي تركه خلفه قد انتهى

O nosso novo emblema. Os tempos de querelas já acabaram.
إليكم لوحتنا الجديدة أرى أن وقت العداوة قد انتهى

Mas agora acabou-se, porque sabemos quem é.
لكنّ الأمر قد انتهى الآن، لأنّنا نعرف من تكون

Assim que o Kyle o localizar, é o fim, mesmo que ele esteja longe.
عندما سيسلط كليى الضوء عليه سيكون قد انتهى