"قد انتهيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já acabaste
• terminou
• já terminei
• tinha acabado
• terei terminado

Agora, se já acabaste, vou para a taberna.
الآن إذا كنت قد انتهيت تماماً فأنا ذاهب إلى الحانة

Se já acabaste de gritar, sugiro que vás corrigir uma das coisas que estragaste ultimamente.
لذا ، إذا كنت قد انتهيت من صراخك اقترح عليك أن تذهب لإصلاح أحد الأخطاء التي قمت بارتكابها مؤخراً ..

É uma quente noite de Verão, por volta de 600 a.C., já acabaste as compras no mercado local, ou "agora" e olhas para o céu nocturno.
في مساء يوم دافئ في فصل الصيف بتاريخ 600 قبل الميلاد كنت قد انتهيت من التسوق في "السوق المحلية أو ما يدعى ب "أغورا ...ثم تنظرين إلى السماء في الليل

terminou, de facto, o interrogatório do acusado, Sir Wilfrid?
هل أنت ، فى الواقع ، قد انتهيت من فحص السجين يا سير ويلفريد ؟

Eu já terminei tudo e já estarei a jantar.
-سأكون قد انتهيت وأحتسي الشاي!

Justo quando pensou que tinha acabado, precisamos de mais sangue.
حين تعتقد بأنك قد انتهيت تجد بأنك تحتاج مزيداً من الدم

O tempo de eles chegarem aqui e me prenderem, terei terminado.
بالوقت الذي يصلون فيه إلى هنا و يقبضون عليّ سأكون قد انتهيت

Que terminou de falar. Depois disse "sussurro".
كنت قد انتهيت من الكلام بعد أن انتهيت أنـا همست

Se já terminou, vamos assumir a partir de agora.
أم، إذا كنت قد انتهيت تماما، سنقوم بأخذها من هنا.

Porque eu já terminei aqui.
لإني قد انتهيت هُنا

Eu acho que já terminei...
-أعتقد أنني قد انتهيت -حسناً

tinha acabado de terminar os meus exames, era verão, e estávamos na Inglaterra.
كنت قد انتهيت من امتحان القانون , وكنا فى الصيف , في انكلترا

Eu tinha acabado de ler o primeiro capítulo da biografia do Lanny.
كنت قد انتهيت للتو من قراءة الفصل الأول من سيرة (لاني)

Nessa altura já terei terminado o meu relatório.
وسأكون قد انتهيت من تقريري بحلول ذلك الوقت

E quando voltares, terei terminado.
وعندما تصل ساكون قد انتهيت.