"قد تكون محقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez tenha razão
• Talvez tenhas razão
• Pode ter razão
• podes ter razão
• se calhar tens razão
• - És capaz de ter razão

Talvez tenha razão mas, por favor, Omar, aceite a oferta.
قد تكون محقاً ولكنّ خذه بعين الإعتبار

Entendo. Mas Talvez tenha razão.
فهمت، ربما قد تكون محقاً

Talvez tenhas razão quanto a este caso. Talvez. Obrigada pela perspectiva.
مرحباً، قد تكون محقاً بشأن هذه القضيّة، ربما شكراً على المعلومة

Talvez tenhas razão, mas seja como for, doravante vou responsabilizar-te pelas ações dele.
قد تكون محقاً لكن على جميع الأحوال سأحمّلك من الآن فصاعداً مسؤولية أعماله

Pode ter razão, mas não é o pai dela.
قد تكون محقاً لكنك لست بوالدها

Só estou a reconhecer o facto de que podes ter razão.
أنا أعترف بحقيقة أنك قد تكون محقاً هذا كل ما في الأمر

Bem, se calhar tens razão.
أجل,قد تكون محقاً في هذا الموضوع

- És capaz de ter razão.
قد تكون محقاً.

Talvez tenha razão.
قد تكون محقاً.

Supera isso de vez. Talvez tenhas razão.
قد تكون محقاً - قد اكون محقاً دائماً -

Talvez tenhas razão.
قد تكون محقاً

Pode ter razão.
قد تكون محقاً.

podes ter razão, Ragnar Lothbrok. Eu sou apenas o Vidente.
قد تكون محقاً يا (راغنر لوثبروك) أنا الرائي فقط

- Pai, se calhar tens razão.
-أبي ، قد تكون محقاً