"قد حدث لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter acontecido
• que lhe aconteceu
• lhe tenha acontecido

Achas que alguma coisa horrível lhe possa ter acontecido?
أتعتقدين أن قد حدث لها شيئا سيئا ؟ اختطاف طفل ؟

Parece que lhe pode ter acontecido alguma coisa.
يبدو أنّ شيئاً قد حدث لها.

Tem a certeza de que não se lembra do que lhe aconteceu ?
هل أنت متأكدة أنك لا تذكرين ما قد حدث لها ؟

- És a melhor coisa que lhe aconteceu!
أنتِ أفضل شيء قد حدث لها على الإطلاق

De arrepiar, não? Mas eu acredito que algo lhe tenha acontecido.
حوادث مخيفة جدا، لكني أعتقد أن شيئا قد حدث لها

A minha companheira e eu vamos ter um bebé... está grávida de 11 semanas e receio... que lhe tenha acontecido alguma coisa.
أنا ورفيقتي سنحظى بطفل هي في الشهر الحادي عشر وأنا قلقة من أن... شئ ما قد حدث لها

Algo lhe deve ter acontecido.
لابد وأن أمراً ما قد حدث لها.

Acho que lhe aconteceu alguma coisa.
أعتقد أن شيئاً ما قد حدث لها

O que achas que lhe aconteceu?
ماذا تعتقدين أنه قد حدث لها ؟

Não. Sei que lhe aconteceu alguma coisa.
أعلم بأن شيء ما قد حدث لها