"قد دفعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paga
• paguei

Ok, senhora, seu amigo Sua conta foi paga.
انه حسن ياسيدتي لكن فاتورتكَ قد دفعت مِن قِبل صديقِكَ

És paga para realizares qualquer coisa?
أنت قد دفعت مباشرة إلى أي شيء؟

Querida, a nossa lua de mel já está paga.
حبيبتي، تكاليف شهر العسل قد دفعت .

Por ter passado tempo comigo? Tempo que eu já paguei na altura?
على اوقات مضاها معي اوقات مضت قد دفعت ثمنها من البداية

paguei bom dinheiro por estas enguias. Prova-as apenas.
قد دفعت مبلغا وقدره لقاء هذا السمك، فتذوقيه وحسب

Na semana passada houve um leilão em Paris e paguei 300 mil francos por esse mesmo colar de pérolas.
و في الاسبوع الماضي كان هناك مزاد في باريس و قد دفعت أنا ثلاثمئة ألف فرانك لعقد الآلئ ذاته

Uma lua-de-mel num romântico resort mexicano paga com o meu cartão como surpresa para o homem que me deixou.
شهر عسل كان في مصيف مكسيكي رومانسي ...كان قد دفعت تكاليفه ببطاقتي الإئتمانيه... ...لأني أريد جعلها مفاجئة للرجل الذي هجرني

Bem, não há nada nos registos financeiros da Sarah que sugira que foi paga.
حسنًا، لا يوجد شيء في بيانات (ساره) المالية يُشير إنها قد دفعت النقود لأحد سجلات هاتف (بوبي) تتطابق مع قصتها

Eu entendo. Mas a questão é que já paguei pelos seus serviços.
ولكن في الحقيقة انا قد دفعت لك مقابل خدماتك ؟

Uma vez que paguei o liceu, a faculdade, o teu carro, e agora, o teu apartamento, e despesas diárias
حسناً، ما دمت قد دفعت ثمن كليتك، كليتكِ الطبية، سيارتكِ، والآن شقتكِ ونفقاتكِ الحية،

Mas você deve-me 96 mil. Porque deveria pagar a outra pessoa, se já lhe paguei a si?
و لكنك مدين لي بـ 96 ألف دولار لم أذهب لأدفع لشخص آخر إذا كنت قد دفعت لك سلفاً ؟

A minha mulher nunca descobriu que comprei a câmara, - porque paguei as contas.
أتعلم، لم تعرف زوجتى عن الكاميرا، لأننى قد دفعت ثمن الفواتير بالفعل.

Que esta heroína, que paguei com o meu dinheiro,
أن هذا الهيروين الذي قد دفعت له من عرق جبيني

Olá, sou eu. paguei novamente a tua conta de telemóvel.
مرحبًا، هذا أنا، قد دفعت فاتورة هاتفك مجددًا.

E pensar que paguei um preço alto por isto.
وبالتفكير بانني قد دفعت كثيرا , من اجل هذا