"قد رأيتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visto
• viram

Sabem, devem ter visto aquela, a de uma menina sem mãos que faz um desenho segurando um lápis com a boca.
كما تعرفون، يمكن أن تكونوا قد رأيتم الطفلة الصغيرة من دون يدين ترسم صورةً وهي تمسك القلم بفمها

Podem já ter visto chuva de meteoritos, mas nunca viram uma chuva como esta!
لربما قد رأيتم تساقطاً للشهب لكن لم تروا أبداً تساقطاً لشهب كهذه

Presumo que tenham visto e ouvido a confusão que o vosso amigo armou esta tarde.
حسنا، لذلك انني أفترض بأنكم جميعا قد رأيتم وسمعتم عن الفوضى التي صنعها لنا زميلنا السجين بعد ظهر هذا اليوم.

Desconfio que também viram aqueles filhos da mãe, não?
أظن أنكم قد رأيتم اولئك الملاعين، أليس كذلك؟

Não sei se já viram um abutre de perto ou se passaram muito tempo com eles, mas são enormes.
لا أدري أن كنتم قد رأيتم نسراً عن قرب أو قضيتم معه بعض الوقت، إنها طيور ضخمة جداً.

Já devem ter visto algo parecido se já viram a geada a criar-se no solo numa noite limpa, mesmo com a temperatura do ar muito acima de zero.
يُحتمل أن تكونوا قد رأيتم بالفعل شيئًا مماثلًا ملموسًا إذا كنتم قد لاحظتم يومًا الصقيع من على الأرض في ليلة صافية، حتى عندما تكون درجة حرارة الهواء أعلى من درجة التجمد بقدر معتبر.

Quantas vezes têm visto crianças a brincar com as coisas "erradas" para o seu género?
كم مرة قد رأيتم أطفالًا يلعبون باللعبة "الخاطئة" لنوعهم الاجتماعي؟

Talvez o tenham visto noutras formas, mas a linha de cima é a percentagem de área protegida em terra, globalmente, e é cerca de 12%.
ربما قد رأيتم هذا بأشكال أخرى، و لكن أعلى المنحنى يُمثل كمية المناطق المحمية من الأراضي، عالمياً. وهي حوالي 12 بالمائة.

É capaz de já ter visto este tipo de íman usado em ferros-velhos, construção, demolições.
{\pos(192,220)} لربّما تكونون قد رأيتم هذا النوع من المغناطيس يُستعمل في السيّارات، البناء، والهدم.

Vocês viram nos meus exemplos com os robôs sociais que foi como eu descobri a exclusão com o preconceito algorítmico.
الآن قد رأيتم في أمثلتي كيف أن الروبوتات الاجتماعية كشفت لي الإقصاء المنتهج في تحيز الخوارزمية.

Provavelmente já viram imagens de neurónios.
الآن، ربما قد رأيتم صورا للخلايا العصبية من قبل.

Agora que viram o resto da nave,
أيها السادة، أيها السادة، الآن ها قد رأيتم بقية السفينة،

- Teremos. - Não sei se viram o carro queimado.
لا أدرى إذا ما كنتم قد رأيتم تلك العربة المحترقة خارج الطريق