"قد سمعتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ouvi
• já tinha ouvido
• eu já ouvi
• que já ouvi
• alguma vez ouvi

- Adeus. É a melhor palavra que ouvi o dia todo.
الى اللقاء , تلك كانت افضل كلمة قد سمعتها طوال اليوم

Acho que esta é a maior piada que ouvi em toda minha existência.
أعتقد أنها أعظم نُكتة قد سمعتها على مدار حياتي

É a pior cantora que ouvi.
إنها أسوأ مغنية قد سمعتها في حياتي.

E disto eu já tinha ouvido falar antes.
وهذه قد سمعتها من قبل.

E, miúdo, esse é o pior sotaque que eu já ouvi em toda minha vida.
ويا فتى ، كانت تلك أسوأ لهجة قد سمعتها في حياتي

Isto é a história mais ridícula que já ouvi.
هذه هي أسخف قصة قد سمعتها في حياتي.

Filho, essa é a ideia mais estúpida que alguma vez ouvi. E sei exactamente quem pagaria muito dinheiro por isso.
بنيّ ، هذه أغبى فكرة لبرنامج قد سمعتها وأعرف قناة ستدفع الكثير لتأخذها

Acho que é a ideia mais estúpida que ouvi em toda a minha vida.
وأعتقد أنه من أكثر فكرة حمقاء بشكل مذهل... قد سمعتها في حياتي كلها.

Estou preocupado com o que ouvi sobre a ascensão militar de Kuvira.
أنا قلق بشأن تقارير قد سمعتها بخصوص جيش (كوفيرا) المتزايد

Quando me sentei junto dela, num dispensário de canábis medicinal na Califórnia do Norte, para lhe perguntar porque é que tinha recorrido à canábis medicinal, o que é que lhe fazia e como a ajudava, ela começou a contar-me coisas que eu já tinha ouvido antes de muitos doentes.
وعندما جلستُ بجانبها في مستوصف الماريجوانا الطبية في شمال (كاليفورنيا) لأسألها لماذا حوّلت إلى الماريجوانا الطبية ماذا فعلت لها وكيف ساعدتها؟ بدأت في إخباري أمورًا كنت قد سمعتها من عدة مرضى قبل ذلك.

Isso foi a pior notícia que eu já ouvi desde que disseste "estão contratadas".
هذه أسوء أخبار قد سمعتها "منذ أن قلت "لقد عينتكما

Jackie, Ama-me sensualmente é a pior música que já ouvi.
جآكي ، أغنيتك احبيني يامن تثيريني هي أسوء أغنية قد سمعتها على الإطلاق

Os Irmãos Bloom Tão longe quanto a história do homem pode ir, acredito que já ouvi de tudo, cordas, arranjos, linhas e de tudo mais.
بقدر ماوصلت إليه قصص الخداع من حد فأظن بأنني قد سمعتها كلها

Essa é a deixa menos sensual que alguma vez ouvi.
ربما هذا افضل جملة مثير قد سمعتها

E depois a Maggie Wilks contou-nos a segunda melhor história de amor que alguma vez ouvi.
ومن ثم أخبرتنا (ماغي) ثاني أجمل قصة حب قد سمعتها بحياتي