عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قد سمعته بحياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
que já ouvi
| Acho que isso é a coisa mais patética que já ouvi. | Open Subtitles | رأيي هو أن هذا أكثر شيء مثير للشفقة قد سمعته بحياتي |
| É a coisa mais louca que já ouvi. | Open Subtitles | هذا أكثر شيء جنوني قد سمعته بحياتي |
| "Meu, este é o discurso de graduação mais negro que já ouvi." | Open Subtitles | "إنّه خطاب التخرّج الأكثر تشاؤماً الذي قد سمعته بحياتي." |
| Foi a pior Barbra Streisand que já ouvi. | Open Subtitles | (هذا اسوء إنطباع لـ (باربرا سترايسند قد سمعته بحياتي |