"قد سمعتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já ouviste
• ter ouvido

O que é isso? ! Estou certo que já ouviste isso antes da tua mãe.
بربّك، متأكّد أنّكِ قد سمعتِ ذلك من أمّكِ من قبل

Não sei se já ouviste as minhas mensagens.
لا أعرف إذا ما كنت قد سمعتِ رسائلي

Há algo que eu não saiba? Deves ter ouvido as histórias que eles contam de mim.
ينبغي أن تكوني قد سمعتِ القصص التي يروونها عني ، ألا تخيفك ؟

Deve ter ouvido dizer que encontramos 3 corpos numa quinta aqui perto.
لربّما قد سمعتِ أننا وجدنا ثلاث جثث بمزرعة قريبة.

Certamente já ouviste a expressão...
لكن بالتأكيد قد سمعتِ بشأن ذلك التعبير

Provavelmente já ouviste falar.
ربما قد سمعتِ عني

já ouviste falar dos "problemas"?
-هل قد سمعتِ بالمشاكل؟

Mas deve ter ouvido as notícias sobre...
... لكن , بالتأكيد قد سمعتِ الأخبار بشأن

Como deve ter ouvido, o Abi na Main Street era o único.
ريبيكا)، كما قد سمعتِ) المخلوق الذي كان بالشارع الرئيسي هو الوحيد

Já deves ter ouvido falar.
انا واثق بأنك قد سمعتِ بها