"قد قاموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeram
• já foram
• Os

fizeram mais do que restringir a definição de refugiado.
ولكنهم قد قاموا بأكثر من تحجيم لمفهوم اللاجئ.

O mesmo questionário mostrou que 90% dos nossos amigos querem saber se fizeram alguma coisa para nos aborrecer.
هذا الاستقصاء نفسه أظهر أن 90 بالمائة من أصدقائكم يريدون أن يعرفوا إن كانوا قد قاموا بشيء أزعجكم.

Parece-me que Os meus enviados fizeram uma oferta similar não há muito tempo atrás.
وحرية شقيقتي يبدو لي أن المبعوثين الخاصين بي قد قاموا بعرض مشابه قبل فترة

já foram construídas 2 cidades na China e estão a preparar a terceira.
في الواقع قد قاموا ببناء مدينتين في الصين ويحضرون للثالثة

As crianças, antes dos 12 anos, já foram todas ao Mundo da Disney mais vezes do que se meteram numa canoa, ou acamparam sob um céu estrelado.
في السابق معظم اطفال سن 12 قد قاموا بزيارة عالم دزني أكثر بكثير من ركوبهم زورق أو التخييم تحت سماء مليئة بالنجوم.

Os Anciãos desactivaram Gaia e têm decidido por sua conta.
لكن هؤلاء الوقراء قد قاموا بإيقافها ليعملوا لصالح رغباتِهم

Mas uma vez por ano, todos Os pássaros no céu ficam triste por eles, e formam uma ponte
لكن في سنة ما جميع الطيور في السماء شعروا بالحزن لهم و قد قاموا ببناء جسر

Não sei nada sobre isso, mas o meus rapazes fizeram o trabalho exactamente como era suposto fazer.
لا أعلم أي شيء بخصوص هذا، لكنّ رجالي قد قاموا بالعمل على أكمل وجه كما هو متوقع

Muitos tipos do Exército fizeram vasectomias, e as vidas deles não mudaram.
حفنة من الرفاق في الجيش قد قاموا بالعملية و حياتهم لم تتغير على الإطلاق

Os federales fizeram uma busca ao teu escritório e encontraram ouro.
الفيدرالين قد قاموا بتفتيش مكتبك، ولقد عثروا على الذهب.

O que temos de assumir que já fizeram.
ولذلك علينا أن نفترض أنهم قد قاموا بذلك بالفعل

Mas, para que conste, nos últimos anos, houve duas pessoas que fizeram isso, e a outra pessoa foi... um perfeito imbecil.
و لكن، للعلم خلال السنوات القليلة السابقة كان هناك شخصان قد قاموا بذلك. والشخصالاخرهو..

A questão é que Os meus clientes fizeram a pesquisa e forneceram Os dados. As perfurações são seguras.
المقصود أنّ عملائي قد قاموا بالأبحاث وقدموا البيانات، التكسير الهيدرولي آمن.

Apenas fizeram escolhas diferentes.
هم فقط قد قاموا بإختيارات مختلفة

No ano passado, eles duplicaram Os pontos do concorrente mais próximo..
العام الماضى ، قد قاموا بمُضاعفة نتيجة أقرب مُنافس لهم

Haviam libertado as ruas e Os eléctricos já podiam passar.
كانوا قد قاموا بتنظيف الشوارع وأنتظم العمل فى خطوط الترام