"قد كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a
• fiquei
• estava eu
• eu estava
• estive

estava a preparar uma aula para alunos em África.
و قد كنت أعد درسا للتلاميذ حول إفريقيا.

estava a comer o mesmo carbono vezes sem conta.
و قد كنت استهلك الكربون ذاته مرارا وتكرارا.

Há uns anos atrás, uma namorada minha deixou-me, e eu fiquei muito magoado, porque pensava que ela era a tal, sabem.
في سنوات ماضية ، هذه الفتاة تركتني و قد كنت مجروحاً جداً بشأنها لأنني كنت أعتقد أنها هي المناسبة

Lá estava eu de mão dada com essa rapariga estranha.
ها قد كنت أمسك اليدين مع هذه الفتاة الغريبة.

E eu estava a dar-me tão bem com o casaco e o café... e eu segurei o teu cabelo para trás.
و قد كنت مستمتعا مع السترة و القهوة و حمل شعركِ.

Em 1991, voltei lá para ver os artistas sobre os quais andava a escrever. estive com eles durante o golpe que acabou com a União Soviética.
في عام 1991 عدت لأرى الفنانين الذين كنت أكتب عنهم و قد كنت بصحبتهم حين وقوع الإنقلاب الذي أطاح بالإتحاد السوفيييتي

Andava a passear. Era o meu aniversário e estava a pensar.
و قد كنت أمشي بالجوار. كان ذلك في عيد ميلادي و كنت أفكر.

Pensava que estava a alinhar nesta coisa da Edulearn.
لقد كنت أعتقد أنني قد كنت أنا المسئول عن موضوع ذلك الـ إيديوليرن

E eu estava a imaginar o que irias pensar desta?
و قد كنت قلقاً ما الذي ستفكر به بشأن هذا؟

Estávamos a arrumar cadeiras dobráveis. fiquei impressionado como encontrámos rapidamente o ritmo.
لقد كنا نطوي العديد من الكراسي القابلة للطوي و قد كنت مذهولا بسرعة ايجادنا لايقاعنا الخاص

No entanto, fiquei um pouco surpreendido por não estares na casa Kappa.
و قد كنت مندهشاً قليلاً باكتشافى عدم وجودك "بمقر جماعة "كبا

Desci a rua a correr de boxers e meias. fiquei lixado.
هرعت أركض عبر الشارع في لباسي الداخلي وجواربي، قد كنت ثملاً

Ali estava eu, a quilómetros de casa, a horas do sono, sem ter com quem falar, onde ir, e nada para fazer, excepto...
ها قد كنت على بعد أميال من البيت، لم أنم جيداً دون أحد لأتحدث إليه لا مكان أذهب إليه و لا شئ عدا

Ali estava eu: com 35 anos e solteira, sem segurança financeira, mas com muitas experiências de vida.
ها قد كنت إمرأة عازبة سنها 35 عام دون دعم مادي لكن لديها خبرات كبيرة بالحياة ألا يعني هذا شيئاً؟

Lá estava eu...
وها قد كنت هناك..

Simon, eu estava desejoso de vir contigo e aproximar-me o suficiente deste cabrão psicopata para conseguir uma entrevista.
قد كنت ناوياً أن أتماشى معك و أحاول و لو حتى الإقتراب من ذلك المختل اللعين محاولين إجراء مقابلة معه

A família do irmão do meu marido vem até à cidade no próximo fim-de-semana, e eu estava a pensar se há alguma hipótese de você arranjar o seu jardim?
مم، عائلة أخ زوجــي سيأتي الى البلدة في نهاية الاسبوع القادم و قد كنت مستغربة بعض الشيء نوعاً ما

Durante centenas de anos terráqueos, eu estive a apresentar pessoas nos quatro cantos da Galáxia...
لآلاف السنوات الأرضيه قد كنت اقابل الناس من جهات الكون الأربعه

estive também em Paramus, Hoboken e Jersey City.
انا قد كنت فى بيريميس هوبوكين ومدينة جيرزى

Está na nossa mira há algum tempo e estive a investigá-lo nas últimas semanas.
كان تحت أعيننا لبعض الوقت الآن و قد كنت أتحقق منه منذ أسبوعين