"قد لا اكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Posso não ser
• posso não ter

Posso não ser o homem mais inteligente do mundo, Sr. Daigle, mas se há algo de que eu entendo, é de madeira.
قد لا اكون اكثر شخص تطوراً في العالم، سيد ديغل ،لكن هناك شئ واحد متأكد منه واعرفه ألا وهو الخشب

Eu Posso não ser um caçador de recompensas, mas... pelo menos és um médico a sério.
قد لا اكون صائد جوائز لكنك على الاقل طبيب حقيقي

Eu sei que Posso não ser a amiga de maior confiança agora, mas acho que conheço a antiga Serena muito bem.
اعلم اني قد لا اكون اكثر صديقاتك الموثوقات الآن لكني كنت اعلم شخصيتك الأولى جيداً

Ouve, Posso não ser o Rambo, mas se vais montar uma armadilha...
انظر , انا قد لا اكون رامبو ,حسنا. لكن إذا كنت تصنع فخاً..

-Olha, posso não ter poderes, mas ainda posso ajudar.
قد لا اكون مميز ، ولكن مازال بإمكاني المساعدة

A médica deu-me alta para o trabalho, mas disse que na próxima posso não ter tanta sorte.
والطبيبة اجازت لي العمل ولكنها قالت بأنني قد لا اكون محظوظاً في المرة التالية

Renée, Posso não ser a tua maior fã nem gostar de ti, mas há uma coisa que ninguém pode negar.
رينيه قد لا اكون اكبر .. محبينك او حتى معجبة بك لكن هناك شيء واحد لا يستطيع احد ان يجادل بشأنه

Posso não ser uma boa pessoa, mas, sou uma boa mãe!
ربما قد لا اكون شخصا جيدا ولكني اما جيده

Bom, Posso não ser imortal, mas tenciono ter uma vida boa e preenchida e, depois, morrer em paz e conforto, numa praia bonita.
حسنا، أنا قد لا اكون خالد لكني انوي الاستمتاع بالحياة ومن ثم اموت في سلام وراحة

Posso não ser um de vocês, mas fiquei para este espetáculo de merda porque estamos todos completamente fodidos, aqui.
قد لا اكون واحد منكم لكنني تمسكت بالجوار لعرض الهراء هذا لأننا واجبنا هنا

Posso não ser sua melhor amiga, mas tenho o direito de ser convidada!
قد لا اكون صديقتها الاعز، لكن لي نفس الحق بان اكون مدعوة!

Posso não ser um grande guerreiro, mas vou para sul.
قد لا اكون محاربا ولكني سوف اتجه جنوبا

Posso não ser o xerife, mas sou um adjunto do xerife.
قد لا اكون شريف لكني نائب الشريف

Sei que Posso não ser a melhor pessoa para a Astrid.
... (اعلم اني قد لا اكون افضل شخص لـ(آستريد