"قد لا تبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode não parecer

pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

pode não parecer importante agora, mas é só esperar um pouco.
قد لا تبدو مثل الكثير الآن، ولكن فقط عليك الانتظار.

Um por cento pode não parecer muito, mas causaria uma terrível idade do gelo.
واحدا بالمائة قد لا تبدو بالشيء الكثير ، ولكنها كفيلة بالتسبب بعصر جليدي هنا.

pode não parecer assim, mas estamos.
الآن ، قد لا تبدو ذلك ، ولكن نحن في بصدد ذلك.

pode não parecer grande coisa, mas tem o que é preciso!
قد لا تبدو مثل ذلك كثيراً لكنها ستحصل عليها حينما تستطيع

pode não parecer, mas esse sofá é confortável.
قد لا تبدو كذلك لكن تلك الأريكة مريحة جداً

pode não parecer empolgante, mas mostra algo incrível.
قد لا تبدو مثيرة جدا، لكنها تقول لنا شيء رائع حقا.

pode não parecer, mas neste sítio há regras.
قد لا تبدو مثل ذلك. ولكن هناك قواعد في هذا المكان.

Ela pode não parecer grande coisa, mas deixá-la escapar é um grande erro.
حسنًا, قد لا تبدو هي بالشيئ الكبير لكن إن تركتها تذهب فهو خطٌا كبير

Isto pode não parecer muito, mas se pensarmos nas pedras mais comuns utilizadas para joias no Império Médio, estas são as pedras que se usavam.
قد لا تبدو هذه كثيرة، لكن حين نفكر في أكثر الأحجار شيوعا والتي تستخدم في المجوهرات من المملكة الوسطى، هذه هي الأحجار التي استخدمت.

Este pedaço enferrujado de níquel e ferro pode não parecer especial, mas quando se corta ao meio...
هذه الكتلة الصدئة من النيكل والحديد قد لا تبدو مهمة، لكن عند قطعها ...

pode não parecer, mas é o meu quarto, por isso...
قد لا تبدو كذلك و لكنها غرفة نومى

- Ela pode não parecer dura mas uma vez vi-a a esborrachar 50 baratas num minuto.
- وقالت إنها قد لا تبدو صعبة ولكن رأيت مرة واحدة طابع لها على 50 الصراصير في دقيقة واحدة.

Sabes, pode não parecer grande coisa, mas dá um belo choque.
قد لا تبدو مؤثرة لكنها قويـة

Cromatografia gasosa para ter a certeza, mas, estes 3%, pode não parecer muito, mas é.
للتأكد من هذا ، لكن... الـ3% المتبقية قد لا تبدو بالكثيرة، لكنّها كذلك.

Lembre-se, ela pode não parecer exatamente ela.
الآن، تذكري قد لا تبدو نفسها