"قد لا يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode não parecer

pode não parecer importante, mas o mais ínfimo pormenor pode ajudar-nos muito.
قد لا يبدو شيئا مهما لكن اصغر التفاصيل قد يساعدنا كثيرا

Bem, pode não parecer uma igreja, mas é uma cristalização urbana do grande padrão americano de escolha religiosa.
حسناً، قد لا يبدو المكان ككنيسة ولكن هذا بلورة حضارية لشريحة كبيرة من الامريكان لأختيار دينهم.

pode não parecer, mas estamos aqui para o ajudar.
قد لا يبدو الأمر حقيقيًا، لكننا هُنا لمُساعدتك.

pode não parecer muito impressionante, mas considerem o facto de que é o maior número de estudantes a dizer isto desde 1967.
هذا قد لا يبدو رائعا للغاية، ولكن النظر في الحقيقة أنه أكبر عدد من الطلاب قالوا ذلك عام 1967.

pode não parecer muito, mas quando somado em todo o mundo, é enorme.
قد لا يبدو ذلك كثيرا، لكن حين تجمع على مستوى العالم كله، فهي هائلة.

Bom, 52 pode não parecer um número grande, mas vamos começar com um mais pequeno.
حسناً، 52 قد لا يبدو عدداً كبيراً جداً، لكن دعونا نبدأ بعدد أصغر منه.

pode não parecer difícil, mas isso é porque estamos habituados a fazê-lo.
قد لا يبدو هذا صعباً، ولكن ذلك فقط لأننا معتادون جداً على القيام بذلك.

pode não parecer impressionante... mas tenham em atenção que é um Canyon muito grande.
قد لا يبدو هذا معبّراً، ولكن لا تنسوا أنه أخدود هائل المساحة.

pode não parecer, mas o espaço é um lugar perigoso.
قد لا يبدو الأمر على ما هو عليه، لكن الفضاء مكان خطر.

pode não parecer muito, mas significará mais para ti porque o mereceste.
قد لا يبدو مثل الكثير، لكن يعني لكِ أكثر بسبب... أنكِحصلتعليه.

pode não parecer muito, mas estou quase a atravessar as Serras.
قد لا يبدو هذا كثيراً ولكني أوشكت على تجاوز جبال سييرا

pode não parecer... mas sim, coincidem completamente.
قد لا يبدو بأنهم مشابهين في البداية، ولكن أجل إنهما متوافقان

pode não parecer, mas a família era importante para o meu querido pai.
قد لا يبدو هذا واضحاً، لكنْ لطالما كانت العائلة مهمّة لوالدي العزيز العجوز

pode não parecer um lugar nobre, pode parecer...
رُبما قد لا يبدو مكاناً نبيل، رُبما يبدو..

pode não parecer, mas agora... sou a tua única hipótese de sobreviveres.
حسنا قد لا يبدو ذلك ولكن الان انا هو فرصتك الوحيدة للنجاة

Desculpe. pode não parecer, mas há alguma ordem aqui e quero mantê-la.
معذرة، قد لا يبدو الأمر كذلك، لكن يُوجد ترتيب هُنا لا أريد أن يتم خلخلته.

E, isso pode não parecer muito, mas, se tiveres em conta que fizemos cada teste mais de 200 vezes, começas a compreender a impossibilidade virtual, desse cenário.
والتي قد لا يبدو مثل الكثير جدا، ولكن إذا كنت أدرك أن فعلنا كل اختبار أكثر من 200 مرة، البدء في فهم إستحالة هذا الرقم.

Sabes, pode não parecer, mas costumávamos ser as melhores amigas.
أنت تعرف، أنه قد لا يبدو مثل ذلك، ولكن إعتدنا أن نكون أفضل الأصدقاء.

pode não parecer, mas nós somos os bons.
قد لا يبدو علينا هذا، ولكننا لسنا الأشرار.

Sei que pode não parecer mas...
و أعرف أن الأمر قد لا يبدو جيدا