"قد لا يكون هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez não seja
• Isto pode não ser
• Este pode não ser o
• pode não ser a
• Isso pode não ser
• Posso não ter nada

Talvez não seja a melhor hora mas preciso de mais do que tinha pedido.
قد لا يكون هذا هو الوقت المناسب، لكنني بحاجة لأكثر مما أطلب عادةً.

Talvez não seja só isso que ele tente esconder.
تعرف، قد لا يكون هذا هو كل ما يحاول اخفائه

Isto pode não ser totalmente certo, mas talvez te inspire.
قد لا يكون هذا 100% صحيحاً، لكن قد يلهمكِ.

Isto pode não ser uma morte exagerada como pensamos inicialmente. Isto pode ser exactamente o oposto.
قد لا يكون هذا مبالغة بالقتل كما اعتقدنا في البداية قد يكون عكس ذلك تماما

Marge, Este pode não ser o momento apropriado para o que te vou pedir mas...
قد لا يكون هذا مكاناً مناسباً لما سأقوله الآن

Este pode não ser o meu lugar, mas não deixes que esses tipos da Divisão te afectem.
قد لا يكون هذا من شأنى, ولكن لا تدعى هؤلاء الأشخاص من "القسم" ينالون منكِ

pode não ser a razão para cantarem como um anjo, mas certamente tem algo a ver com o porquê de o céu se inclinar até à vossa voz.
قد لا يكون هذا هو السبب لكونك تغني بصوت ملائكي، ولكن بالتأكيد هناك علاقة بين صفاء السماء وصوتك.

Apesar do que ele possa ter dito, Isso pode não ser tão fácil.
بغض النظر عما أخبركَ إياه، قد لا يكون هذا سهلاً

Posso não ter nada a ver com isto, mas tu não devias falar assim com a tua mulher.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب لذكر ذالك لكن لا يجب ان تتحدث معها بهذا الشكل

Então, isso Talvez não seja assim tão interessante.
قد لا يكون هذا الأمر مثير للاهتمام.

Talvez não seja a verdadeira
♪ قد لا يكون هذا الواقع الحقيقي ♪

Talvez não seja a melhor hora para partir.
ربما قد لا يكون هذا أفضل وقت للمغادرة

Isto pode não ser tão simples como esperávamos.
قد لا يكون هذا سهلاً كما أملناه

Isto pode não ser assim tão mau.
قد لا يكون هذا بذاك السوء.

Este pode não ser o momento mais apropriado, mas...
قد لا يكون هذا وقت مناسب ولكن

Esta pode não ser a melhor altura, mas tenho de vos dar este inquérito para que avaliem a eficácia da polícia de Springfield.
حسناً سندخل في الامر قد لا يكون هذا الوقت المناسب لكن مفترض أن أعطيك هذا الملخص

- Isso pode não ser verdade!
قد لا يكون هذا حقيقي

Olha, Posso não ter nada com isso, mas tenho de falar contigo, Covinhas.
قد لا يكون هذا من شأنى ولكننى أحتاج للتحدث معك يا ديمبلز