"قد وجدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi encontrado
• descobri
• encontrei o
• encontrei um
• foi encontrada
• achei
• encontrou o
• encontrado o
• encontrasses um
• encontrou alguma
• Encontrei uma
• que encontrei
• encontraram os
• ter encontrado
• tenha encontrado

Os media foram impedidos de se aproximar do local do crime e tudo o que conseguimos apurar é que um corpo foi encontrado mutilado pelo que parece ter sido uma faca de caça.
مُنعت وسائل الإعلام عن مسرح الجريمة، وكلّ ما أخبرنا به هو أنّ الجثة قد وجدت وهي مشوهة بما قد يكون سكّين صيد.

Ficarás contente em saber que descobri uma coisa de uma importância vital.
ستكون مسرور لمعرفه أنى قد وجدت شيئا مهما الى حد كبير

Mas vou dá-lo para adopção e já encontrei o casal perfeito.
يا إلهي و لكني سأتنازل عنه ليتبناه آخرون و قد وجدت بالفعل الزوج المثالي لذلك

Na minha incursão à Grande Biblioteca este ano, encontrei um pergaminho que indica a localização dos Espíritos do Oceano e da Lua.
في عدواني على المكتبة الكبيرة مسبقاً في هذا العام, قد وجدت اللفافة التي تحدد موقع روح المحيط و القمر.

...esta noite relatos não confirmados, em exclusivo do News 5, que a jovem raptada foi encontrada e secretamente retida no hospital de New Salem Hospital durante 1 semana.
تقرير غير اعتيادي الليلة في اخبار الخامسة حصريا المراهقة المختطفة قد وجدت وهي محتجزة للحماية في مستشفى نيو سالم

achei que tinhas descoberto qualquer coisa, que me tinhas ultrapassado mas que havias por acabar dizendo-me o que sabias.
لقد ظننت أنكِ قد وجدت شيئا ما لقد ظننت بأنكِ ستكونين متقدمة عني و في النهاية كنتِ ستخبرينني بما كنت تعرفينه

encontrou o Peck no dia seguinte, há cerca de cinco dias.
و قد وجدت بيك ، فى اليوم التالى و قد كان هذا .. منذ متى ؟ خمسة أيام ماضية ؟

Só espero que tenhas encontrado o teu porto de abrigo.
أتمنى فحسب أن تكوني الآن قد وجدت ملاذكِ الآمن

E se encontrasses um portal para um universo paralelo?
ماذا لو أنك قد وجدت بوابة إلى كون موازي؟

- Não sei. Não sabe se não encontrou alguma coisa?
لا تعرف إن كنت قد وجدت شيئاً ؟

Aqui diz que o corpo foi encontrado no rio perto da propriedade.
يقال هنا , ان جثته قد وجدت فى النهر بجانب الملكيه لقد كان انتحارا ً

Mas o corpo do vosso colega Jason Blossom foi encontrado no sábado à noite.
"و لكن جثة زميلكم "جاسون بلوسوم قد وجدت ليلة أمس السبت

foi o tempo de cozedura. descobri que, se aumentarmos o tempo de cozedura, a quantidade de carcinogéneos aumenta rapidamente.
,و قد وجدت أنه عندما تزيد من مدة الطهي .تزيد كمية المواد المسرطنة بشكل سريع

Eu aprendi com a minha depressão quão grande pode ser uma emoção, Como pode ser mais real do que factos, e descobri que aquela experiência me permitiu experimentar emoções positivas de uma forma mais intensa e mais focada.
لقد تعلمت من اكتئابي مدى قوة الشعور، كيف أنه يمكن أن يكون أكثر واقعية من الحقائق، و قد وجدت أن هذه التجربة قد ساعدتني على اختبار مشاعر إيجابية بطريقة مكثفة و مركزة بشكل أكبر.

Acho que encontrei o que tu precisas.
اعتقد بان قد وجدت ما تبحث عنه بالضبط يقول هنا:

Estive a ver processos antigos e acho que encontrei um erro num caso resolvido.
كنت أبحث فقط من خلال بعض الملفات القديمة وأعتقد أنني قد وجدت خطأ في قضية مغلقة

Meritíssima, tanto a senhora como a Acusação têm conhecimento que a amostra de sangue foi encontrada hoje de manhã, pelo laboratório.
حضرة القاضي أنتِ والنيابه يعرفون بأن عينة دم موكلي قد وجدت في المختبر هذا الصباح

Só achei apropriado que fossem nossos concorrentes.
قد وجدت أنه من المناسب أن يكون المتسابقين لدينا

A avó que conhecemos encontrou o marido dela morto esta noite.
الجدة التي نعرفها قد وجدت زوجها ميتاً الليلة

Vejam se a Lanie encontrou alguma coisa, sim?
يا رفاق لمَ لا تحقّقوا مع (لايني) لتروا إذا كانت قد وجدت شيئاً ، حسناً؟

Vim até cá só para lhe dizer que Encontrei uma casinha perfeita para si.
قطعت كل هذا الطريق لأخبرك بأننى قد وجدت المنزل المناسب لكِ.

Provavelmente, de todos que encontrei, a Coreia era o pior lugar para estes miúdos.
و قد وجدت أن كوريا كانت غالبا هي المكان الأسوأ بالنسبة لهؤلاء الصغار.

Se não encontraram os corpos, como sabem que estão mortas?
لذلك، إذا لم تكن قد وجدت الجثث، كيف يمكنك أن تعرف ما كنت ميتا؟

Mas posso ter encontrado uma coisa ainda melhor do que uma impressão.
لكني قد وجدت شي افضل بكثير ألاحظتِ شيئأ تردين قوله ؟

Estou muito contente que a condessa tenha encontrado um bom patrão.
أنا مسرور جداً لأن الكونتيسة قد وجدت رئيس عمل جيد