"قد وصلت إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegou a
• ter chegado
• chegaram
• chegou ao

Foi tão grave, que quando uma equipa de salvamento chegou a Abrahama, pediu ao chefe dos bombeiros que lhe desse um tiro na cabeça.
كله هلوسة. كان الأمر عسيراً, كون قوات الإنقاذ قد وصلت إلى إبراهاما,

Mas disse que só chegou a casa há 20 minutos?
لكنك تقول أنك قد وصلت إلى المنزل منذ 20 دقيقة؟

As ondas electromagnéticas devem ter chegado lá há pouco tempo. - Sabes...
لذا فلا بد أن الموجات الإلكترومغناطيسية قد وصلت إلى هناك تواً.

Lamento ter chegado a isto, mas vocês foram horríveis comigo.
أنا آسف لأن الأمور قد وصلت إلى هذه الدرجة لكنكم يا رفاق كنتم سيئين معي

Estejam onde estejam, chegaram a essa localização de alguma forma,
لا يهم أين أنت الآن، أنت قد وصلت إلى هنا بطريقة ما.

Mas parece que a minha utilidade para vocês chegou ao fim.
يبدو، على أية حال" أن فائدتي لك قد وصلت إلى نهايتها

A última moda de Nova Iorque chegou a Springfield: percevejos.
أخر صيحات الموضة في نيويورك قد وصلت إلى سبرنجفيلد "بق الفراش "

Kathie chegou a Manhattan viva.
(كاثي) قد وصلت إلى مانهاتن على قيد الحياة

Adoraria, excepto que o meu chefe não enviou um telex até eu cá ter chegado.
لأحببت ذلك, إلا ان مُديري لم يرسل لي برقية إلا عندما كنت قد وصلت إلى هنا

Espada Quebrada nem havia iniciado o pergaminho ainda quando as tropas de Vossa Majestade chegaram à cidade.
كلمة السيف كانت تُكْتَب فى نفس الوقت الذى فيه قوات جلالتك قد وصلت إلى بوّابات المدينة

E se chegaram a A-4, estão no exterior da janela dele.
و إن كنت قد وصلت إلى إيه 4 تكون واقفاً أمام نافذته

É interessante que estas partículas de ouro chegaram mesmo ao tumor, e depois brilham e dizem, "Estamos aqui.
الأمر اللطيف هو أن رقائق الذهب تلك قد وصلت إلى الورم، ثم تألقت و اخبرتنا، "نحن هنا، هذا هو الورم."

Mas hoje, esse coma chegou ao fim.
ولكن اليوم , تلك السلسلة قد وصلت إلى النهاية .

"Meus caros passageiros, se estão a ler isto, então a nave Avalon chegou ao seu destino.
زملائي المسافرين إذا كنتم تقرأون هذا، فإن المركبة (أفالون) قد وصلت إلى وجهتها