"قد ولدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nasci
• nasceu
• nasceste
• ter nascido
• tinha nascido
• Deu à luz

Sinto a febre de Tebas no meu sangue... e sei que nasci para viver no pôr-do-Sol do mundo... e que nada me importa... nada, excepto aquilo que vejo nos seus olhos.
أشعر بحرارة طيبة فى دمى و أعرف أننى قد ولدت لكى أعيش فى شمس غروب العالم لا شئ يهم ، لا شئ

nasci com duas uretras, e consigo controlar uma delas enquanto que a outra tem uma mente própria,... e...faço pelas pernas abaixo...
و قد ولدت بإحليلين, أحدهما خاضع لإرادتي, و الآخر لا إرادي.

Você nasceu para algo maior, mais civilizado que esta vida provinciana.
إنك قد ولدت من أجل شئ أعلى من ذلك أكثر حضارة من هذه الحياة القروية

O cinema nasceu com "The Great Train Robbery".
كانت قد ولدت الصور المتحركة بسرقةِ القطارِ العظيمةِ

-Isto foi planeado desde o dia em que nasceste.
هذا كان مخططا من اليوم كنت قد ولدت.

"O dia em que tu nasceste foi o mais feliz da nossa vida." Não.
اليوم الذي فيه قد ولدت كان اليوم الأكثر سعادة في حياتنا

Posso ter nascido com os olhos fechados, mas agora vejo o mundo como realmente é.
ربما أكون قد ولدت وعيناي مغلقتان ولكني الان أرى العالم على حقيقته

Mal sabia eu, deitado enrolado na minha incubadora em 1948 que tinha nascido no sítio certo e à hora certa, que estava num país onde poderia participar na revolução tecnológica.
لم أكن أعرف، في طفولتي في عام 1948 أنني قد ولدت في المكان المناسب و الوقت المناسب، في بلد حيث يمكن أن أشارك أيضا في الثورة التكنولوجية.

Porque é que toda a gente acha que eu nasci ontem?
لماذا يعتقد الجميع أنّني قد ولدت البارحة ؟

Eu não escolhi sentir-me incomodado. Já nasci assim.
لم أختر أن أكون غير مرتاح قد ولدت بهذا الشكل

Eu, nasci livre em Africa...
أنا ، قد ولدت كرجل حُر في أفريقيا

MacLeod, eu nasci há 2437 anos.
مكلاود كنت قد ولدت قبل 2,437 سنة

Eu nasci como Logan Mallory.
كما ترى. أنا قد ولدت كـ لوجان مالوري

Parece que ela nasceu para isso. Vamos tentar uma canção.
وكأنها قد ولدت لتفعل هذا لنجرب أغنية بسيطة

Tem coragem, habilidade, e nasceu para viver pobre e morrer sem qualquer graduação.
لديك الشجاعة القدرة و قد ولدت لتعيش فقيراً و تموت في الجيش

nasceu para se oferecer ao mundo.
و هي قد ولدت لتقدم نفسها للعالم

nasceste para ser a presidente da Escola Primária de Nossa Senhora da Fé.
كنت قد ولدت لتكون سيدة الإيمان مدرسة ابتدائية الإدارة الرئيس المجلس.

Dizia-lhe para esquecer que alguma vez nasceste.
و أقول لها أن تنسى انك قد ولدت من الأساس

Acho que nasceste com um abismo sem fundo no lugar do estômago.
وأعتقد أن كنت قد ولدت مع قعر الهاوية حيث معدتك ينبغي أن تكون

Léa, por ter nascido muitos anos antes dele, e o Chéri, por não ter entendido... que a Léa foi a única mulher a quem ele seria capaz de amar.
ليا , لانها قد ولدت قبله بسنوات عديدة وشيرى , لقد قد فشل ان يفهم ان ليا هى المرأة الوحيدة التى هو قادرا ان يحبها

Ele não está a respirar. tinha nascido o primeiro morto-vivo.
إنهُ لا يتنفس بداية الموتى الأحياء قد ولدت

Um guarda-florestal que conheci há anos... falou-me de uma ursa castanha que Deu à luz três crias.
حارس غابة قد عرفته منذ سنوات ماضية قد أخبرني بخصوص دبة أم بنية قد ولدت ثلاثة أشبال