"قد ولّت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabaram
• já lá

Parabéns. Parece que os teus dias a arquivar acabaram.
مبارك، يبدو أنّ أيّام حفظكِ الملفّات قد ولّت

Os meus dias da Sociedade dos Poetas Mortos acabaram.
أعتقد أنّ أيّامي الشاعريّتي الميتة قد ولّت.

É com grande orgulho que anuncio que esses dias acabaram.
سيكون من دواعي سروري أن أعلن لكم بأن تلك الأيام قد ولّت

Os dias do polícia na bicicleta já lá vão.
أخشى أن أيام الشرطي على الدراجة قد ولّت

-Receio que esses dias já lá vão.
-أخشى أن هذه الأيام قد ولّت

Não vou chamar o médico. Os teus dias de salvador acabaram.
لاتقلق لن أقوم بالإتّصال على ذلك الطبيب مُجدّدًا، أيّام حياتك الإنقاذيّة قد ولّت.

Os meus dias de navegação e de sonhos com barcos acabaram agora.
فإن أيام ركوبي القوارب وأحلامي بها قد ولّت

Mas estes dias de segredo, acabaram.
ولكن أيّام السرية تلك قد ولّت.

Então, parece que os nossos problemas de dinheiro acabaram.
إذاً.. يبدو إن مشاكلنا الماديّة قد ولّت - وكيف ذلك ؟

Touché. Os meus dias de escritora desleixada acabaram.
أصبتِ، أيامي ككاتبة غير متقنة قد ولّت.

Os nossos dias de finanças à vontade acabaram.
أيّامنا بحريتنا المالية قد ولّت

Os meus dias de caçador de monstros acabaram.
أخشى أنّ أيّامي في قتل الوحوش قد ولّت

Acho que os meus dias de me levantar acabaram.
أظنّ أنّ أيام ارتقائي قد ولّت

Os dias que eu dependia de um homem para organizar a minha vida, acabaram.
أيام ربط حياتي بمصير رجل... قد ولّت.

* Esses dias acabaram
{\pos(192,215)}*تلك الأيام قد ولّت*

Os dias do Sabini acabaram.
أيام (سابيني) قد ولّت