"قد يبدو ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto pode parecer

isto pode parecer bastante simplista mas, na verdade, é muito profundo.
قد يبدو ذلك بسيطاً نوعاً ما، لكن الحقيقة أعمق مما تتخيل.

isto pode parecer uma quantidade estonteante de informações mas 99% do nosso genoma é partilhado por todos os seres humanos.
قد يبدو ذلك ككمية معلومات يصعب فهمها، لكن حوالي تسعة وتسعون بالمئة من موادنا الوراثية تتشارك فيه جميع البشر.

isto pode parecer estranho, mas estou feliz por estares aqui.
قد يبدو ذلك غريباً، ولكني سعيد أنكَ هنا.

isto pode parecer estranho, mas podia descobrir o nome do homem que estava com ela?
قد يبدو ذلك غريباً ولكن هل تستطيع معرفة إسم الرجل الذي كان برفقتها؟

isto pode parecer bastante óbvio, mas alguns dos resultados foram muito surpreendentes. Crianças com uma vida inicial difícil possivelmente serão adultos menos saudáveis.
الآن، قد يبدو ذلك واضح جداً، ولكن بعض النتائج كان مُفاجئة حقاً، الأطفال الذين بدأوا حياة صعبة غالباً ما كانت حياتهم غير صحية كبالغين.

Ouça, isto pode parecer um pouco estranho.
اصغوا لي، قد يبدو ذلك أمراً طريفاً...