"قد يبدو مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode parecer

Ele pode parecer o Tarzan, mas mexe-se como o avô dele.
إنهُ قد يبدو مثل طرزان، لكنهُ يتحرّك مثل جدّ طرزان.

Isto pode parecer ficção científica, mas iremos provar a validade do nosso relatório.
بقدر هذا كلّ قد يبدو مثل الخيال العلمي نحن يمكن أن وسنثبت صلاحية تقريرنا.

Sei que isto... pode parecer um pequeno buraco escuro... mas é o meu escritório e eu gosto de mantê-lo limpo, de certa forma.
أعلم أن هذا قد يبدو مثل حفرة صغيرة مظلمة و لكنُه مكتبي, وأُحبُ إبقائهُ على نوع من النظافة.

pode parecer para si, mas... estou a falar verdade.
هو قد يبدو مثل الذي إليك... ... لكنأخبركالحقيقة.

Sabes, ás vezes pode parecer que nem sempre entendemos como é estar na tua pele.
كما تعلمون، في بعض الأحيان قد يبدو مثل نحن لا نفهم دائما ما يشبه أن يكون لك.

Aqui pode parecer uma espelunca... mas é o melhor hambúrguer da cidade, certo Efraim?
قد يبدو مثل نعل حذاء متشرد ...ولكنه أفضل برجر في وسط المدينة أليس كذلك يا (إفرايم)؟