"قد يبدو هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto pode parecer
• Isto pode soar
• Isto vai parecer
• Pode parecer-te
• pode parecer um
• pareça
• pode soar a
• isso pode parecer
• que isto parece um

Olha, isto pode parecer intrusivo, mas ele está metido em algum sarilho?
انظر, قد يبدو هذا تدخلاً ولكن هل لديه بعض المشاكل ؟

Agora, isto pode parecer um pouco ambíguo, mas quando olham para vocês, quando olham para as vossas mãos, apercebem-se de que estão vivos.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.

Isto pode soar piroso, mas acho que és a minha alma gémea.
قد يبدو هذا رخيصاً ولكن أعتقد أنك قد تكوني توأم روحي

Isto vai parecer uma má frase de engate, mas...
قد يبدو هذا كما لو إنها محاولةتعارفسيئة.. لكن..

Isto Pode parecer-te piroso, mas sinto como se já tivesse ganho.
قد يبدو هذا سخيفاً جدا.. لكـن أشعر بأنني قد ربحت فعلا

isto pode parecer um ambiente extremo para análises de ADN, mas passemos a um ambiente ainda mais extremo: o espaço sideral.
قد يبدو هذا مكاناً مبالغاً فيه لتحليل الحمض النووي، لكن لنتابع إلى بيئة أكثر مبالغة: الفضاء الخارجي.

isto pode parecer um juízo de valor, mas não é essa a intenção.
الآن، قد يبدو هذا انتقادياً، ولكن هذا ليس مقصوداً.

isto pode parecer um exemplo pouco plausível, mas é a realidade.
قد يبدو هذا مثالاً غير قابل للتصديق، لكنه حقيقي.

Portanto, para os outros 84% isto pode parecer um tópico novo.
وعليه قد يبدو هذا موضوعًا جديدًا بالنسبة إلى 84% الآخرين.

isto pode parecer inocente, mas, para Qu, era um problema.
قد يبدو هذا تصرفاً بريئاً، لكنه أشار لتشو بوجود مشكلة.

isto pode parecer frustrante mas eu considero-o estimulante porque significa que há milhares coisas desconhecidas com que trabalhar.
قد يبدو هذا مخيبًا للآمال، لكنني في الواقع أجدها مدهشة، لأنه يعني أن هناك عدة أشياء مجهولة ومحيرة للعمل عليها.

E Isto pode soar piegas, mas há uma santidade no cosmos.
و قد يبدو هذا مبتذلا ولكن هناك قدسية في الكون.

Isto pode soar antiquado, mas os Iroquois estão associados com outras cinco tribos,
قد يبدو هذا صعب الفهم بالنسبة لك لكن الإركوا اتحدت مع خمس قبائل أخرى

- Sim, mais ao menos. Isto pode soar um bocado maluco, mas queremos falar com alguém que passe muito tempo aqui.
اجل، نوعا ما اسمع، قد يبدو هذا جنونيا قليلا

Isto vai parecer uma loucura.
قد يبدو هذا جنوناً، مفهوم؟

Pode parecer-te louco, mas talvez haja algo que possamos...
قد يبدو هذا غريباً، ولكن يمكننا أن نجد...

Por impossível que pareça, nesse tanque de água, o seu calor está a fluir até o frio do espaço.
قد يبدو هذا غير معقول، لكن وبالنسبة لبركة الماء تلك، فإن حرارتها تسري فعليًا إلى برودة الفضاء

Ouve-me só. lsto pode soar a loucura, mas acho que isto não é só um xaile.
فقط إسمعيني. قد يبدو هذا جنونيا، لكن أنا لا اعتقد إن هذا هو مجرد شال.

Bem, isso pode parecer uma pergunta maliciosa, mas o que há de errado com o mundo?
حسنا، قد يبدو هذا سؤالاً مزعجًا ولكن ما الذي يعيب بالعالم؟

Agora, eu sei que isto parece um bocado absurdo, ...mas baseado nos múltiplos estágios das queimaduras...
قد يبدو هذا غريباً لكن لوجود درجات كثيره للحروق