"قد يتمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possa
• poderá

Sei que não posso confiar nele, Clark, mas deu-me o nome de uma professora que talvez me possa ajudar.
أعرف أنه لا يمكنني الوثوق به يا كلارك لكن أعطاني أسم بروفسور قد يتمكن من مساعدتي

Talvez alguém em posição de poder, que possa encobrir tudo.
اذن ربما تقصد اي شخص بموقع قوة قد يتمكن من تغطية هذا يغطي وجودها

Felizmente para ti, há um robô de teletransporte experimental, semiacabado que talvez possa fazer-vos regressar a casa, se conseguires descobrir como manobrar através dos caprichos do "design" dele.
لحسن الحظ هناك روبوت تجريبي نصف مكتمل للانتقال الآني الذي قد يتمكن من إعادتكم جميعا إلى المنزل، إن استطعتم معرفة الكيفية المعقدة لتشغيله.

Sugere que se retirar o parafuso... poderá passar de novo a gravação.
يقترح بأنك تُزيل الحزام قد يتمكن من إعادة التسجيل الكامل

Pode determinar quando poderá voltar às suas funções?
هل يمكنك تحديد متى قد يتمكن من متابعة واجباته الرئاسية؟

Fale com o seu advogado. Ele poderá impedi-lo.
تحدث مع محاميك قد يتمكن من منع ذلك

Talvez o hospital possa cozê-lo.
قد يتمكن المستشفى من إعادة وصله

Talvez ele possa pensar em algo.
ربما قد يتمكن من تسوية الأمر

Ouça, você conhece alguém do tribunal que possa saber onde o Fisher se mudou depois que Ely morreu?
... أنصت، أتعرف أي شخص يعمل في دار العدل قد يتمكن من معرفة المكان الذي نقل له (فيشر) بعد موته؟

A partir dai o Fayed poderá chegar à cave e, depois, aos túneis de esgoto.
من هناك قد يتمكن (فايد) من الوصول إلى السرداب ومنه إلى بالوعات المجارى