"قد يكون أكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode ser mais
• poderia ser mais
• pode ser ainda mais
• seria mais

O que pode ser mais condenável, se este ceticismo climático continuar, é a exterminação de espécies.
الذي قد يكون أكثر مدعاة للشجب، إن استمر الإنكار المناخي، هو إبادة الأصناف.

O que é que pode ser mais emocionante... que o ballet selvagem do futebol americano profissional...
وماذا قد يكون أكثر اثارة، من ذلك الباليه الوحشي المسمّى بكرة القدم؟

O que pode ser mais importante para ti do que o meu casamento?
حسناً، ما الشئ الذي قد يكون أكثر أهميةً من زفافي؟

E o que poderia ser mais horrível do que te tornares vampira?
وما قد يكون أكثر فظاعة من أن تتحوّلين إلى مصّاصة دماء؟

E o que poderia ser mais perigoso e divertido do que uma mulher?
وما قد يكون أكثر خطورة و ممتع من الأمرآة ؟

Exacto. E a estupidez, Shane, pode ser ainda mais sexy.
ذلك صحيح، والغبي يا (شين) قد يكون أكثر إثارة

Mas seria mais diplomático se encontrásseis provas de que o casamento nunca foi consumado e que Vossa Majestade nunca verdadeiramente o consentiu.
..ولكن قد يكون أكثر دبلوماسية إذا قمت بإيجاد دليل على أن الزواج لم يكن قد إكتمل

O que pode ser mais importante do que futebol?
ما هو الأمر الذي قد يكون أكثر أهمية من كرة القدم؟

Há estudos que demonstram que a decisão colectiva de um grupo pode ser mais exacta que qualquer decisão individual.
أظهرت الدراسات أنّ القرار الجماعيّ قد يكون أكثر صحة من أيّ رأي إنفراديّ

É um computador que pode ser mais inteligente que um humano.
هذا نظام كمبيوتر قد يكون أكثر ذكاءً من الإنسان

O que pode ser mais sério do que perderes o teu casamento?
ماذا قد يكون أكثر خطورة من التغيب عن زفافك؟

Então, enquanto falamos muito no seu futuro impacto potencial, o aspeto da IA que pode ser mais importante agora é que estamos a lidar com ela de um modo que bloqueia a aprendizagem no trabalho justamente quando é o que mais precisamos.
فبينما نتحدث كثيرا عن التأثير المستقبلي المحتمل، الجانب اللذي قد يكون أكثر أهميةا للذكاء الاصطناعي هو أننا نتعامل معه بطريقة تمنع التعلم أثناء العمل فقط عندما نحن في أشد الحاجة إليه.

Todos têm dias em que acham que a relva pode ser mais verde noutro lugar.
أن العشب قد يكون أكثر خضرة في مكان آخر

Que pode ser mais do que febre? Não.
أن هذا قد يكون أكثر من مجرد حمى؟

O que poderia ser mais importante que falar sobre arrecadar fundos comigo e comer um balde de galinha?
ما الذى قد يكون أكثر أهميــة من الحديث عن التنمية المالية برفقتى و تناول علبة من الدجــاج ؟

O que poderia ser mais importante do que encontrar formas te de divulgares?
ماذا قد يكون أكثر أهمية من وضع إستراتيجيات دعاية لـك

E o que poderia ser mais urgente que isto?
وما الذي قد يكون أكثر أهمية عن هذا؟

Sejamos sinceros sua condição poderia ser mais incrível do que sua recuperação.
دعنا نكون صادقون... شرطك قد يكون أكثر مدهش من تحسّنك.

Então, o fim pode ser ainda mais feliz?
ذلك يعني إنهاء قد يكون أكثر سعادة؟

E com o Whitehall morto, o Bakshi pode ser ainda mais valioso.
وبموت (وايتهول)، (باكشي) قد يكون أكثر قيمة.

Por exemplo, somente os norte-americanos com 70 anos ou mais se conseguem lembrar da experiência de viver na Grande Depressão, a experiência de viver numa guerra mundial, e de agonizar a questionarem-se se lançar bombas atómicas seria mais horrível do que as consequências de não as lançar.
على سبيل المثال، فقط الأمريكيون الذين هم في الـ70 من عمرهم أو أكبر، هم من يستطيعون اليوم تذكر تجربة العيش في ظل الكساد العظيم، تجربة العيش أثناء حرب عالمية، أو التألم بخصوص ما إن كان إسقاط قنابل نووية قد يكون أكثر فظاعة من العواقب المحتملة لعدم إسقاطها.

(Risos) Bem, seria mais difícil.
كنا في الواقع -- (ضحك) -- قد يكون أكثر صعوبة. وسوف يستغرق الامر -- سيكون المشهدالثانى فى منتهى الصعوبة.