"قد يكون صعباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode ser difícil
• pode ser duro para
• isto pode ser muito difícil

Não sei, Sonny. Um agente do fbi, isso pode ser difícil.
لا أعلم سوني إذا قتلنا عميل فدرالي قد يكون صعباً بعض الشيء

Sei que o amor pode ser difícil, mas é tudo o que temos e...
أعلم بأنّ الحب قد يكون صعباً لكن هذا كل ما نملكه

Capturar salmões vivos nestas águas pode ser difícil, mas há alguns mortos à disposição, desde que os ursos lá cheguem.
صيد السلمون الحيّ بهذه ،البرك قد يكون صعباً لكن هناك سمك ميّت يمكن صيده لو تمكّنت الدببة فقط من الوصول له

Isto pode ser duro para ti, mas... é por uma boa causa.
هذا قد يكون صعباً عليكِ لكن كل شئ سيكون نحو الأفضل

Estava enganado e gostava de oferecer a minha ajuda, porque isto pode ser muito difícil para ti.
-ماذا؟ كنت مخطئا، وأود أن أعرض مساعدتي، لأنّ هذا قد يكون صعباً عليك.

Pensei que quisesses companhia. O primeiro dia de aulas pode ser difícil para a mãe que fica em casa.
ظننتُ أنكِ قد ترغبين ببعضِ الصحبة. أول يوم في المدرسة قد يكون صعباً.

Encontrar o melhor lugar numa casa para esconder uma escuta pode ser difícil.
ايجاد افضل مكان في المنزل لأخفاء جهاز تنصت قد يكون صعباً

Bem, isso pode ser difícil. Já estou fora do teu raio.
حسناً، هذا قد يكون صعباً أنا بالفعل خارج نطاقك

pode ser difícil para si, jurada nove, como banqueira, perceber plenamente o seu dever como cidadã.
قد يكون صعباً عليك يا محلفة رقم تسعـة بأن تستوعبي واجبكِ المدني كاملاً

Sei que pode ser difícil de acreditar, mas amei-o mesmo.
أعرف أن هذا قد يكون صعباً لتصدقيه . لكني أحببته حقاً

Sei que, para algumas de vós, o Dia da Mãe pode ser difícil.
أعلم إنه بالنسبة لبعضكن, يوم الام قد يكون صعباً

Eu entendo que vocês já estão juntos há muito tempo e que a mudança pode ser difícil para um espectáculo estabelecido.
أعرف أنكم كنتم مع بعض لفترةٍ طويلة والتغيير قد يكون صعباً على العروض

Olhe, sei que pode ser difícil, mas posso entrevistar-te?
أسمعي, أعرف ان الأمر قد يكون صعباً لكن هل يمكنني ان اجري لقاء معك؟

E sei como pode ser difícil para os companheiros.
وأنا أعلم كم قد يكون صعباً على الزوجين

Sei que pode ser difícil, mas primeiro vai fazer perguntas fáceis.
أعرف أن هذا قد يكون صعباً لكن سيسألك الأسئلة السهلة أولاً

pode ser difícil assegurar a sua libertação.
قد يكون صعباً ضمان إطلاق سراحك

Sei que o primeiro dia numa escola nova pode ser difícil, por isso, se tiveres dúvidas, pergunta.
أعلم أن أول يوم في مدرسة جديدة قد يكون صعباً... لذا إذا كان عندك أسئلة، اسألي فحسب إذن ماذا تفعلون هنا للمرح ؟

O trabalho pode ser duro para elas.
العمل قد يكون صعباً عليهن

Melissa, eu sei que isto pode ser muito difícil, mas iria ajudar-me muito se me contasse tudo o que disse ao Nathan.
ميليسا)، أعرف أنه قد يكون صعباً) لكن سيساعدني حقاً إن أخبرتيني كل شىء قلتيه لــ (ناثان)، حسناً؟