"قد يكون هنالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pode haver
• podem haver
• Pode lá haver
• deve haver

Achamos que conhecemos a maior parte do reino animal, mas Pode haver milhões de espécies minúsculas à espera de ser descobertas.
نحن نظن أننا نعرف أغلب أصناف الحيوانات، ولكن قد يكون هنالك الملايين من الأصناف الصغيرة التي لم نكتشفها بعد.

Acha que Pode haver outros tipos a escavar outros cabos a espera de um sinal para cortarem ao mesmo tempo?
تعتقد أنه قد يكون هنالك رجال آخرون يكشفون النقاب عن كابلات اخرى، بانتظار إشارة لقطعهم جميعاً مرة واحدة؟

Pode haver um assassino por aí, muito pior do que o Assassino do Camião de Gelo.
أتعرف ما يعنيه ذلك؟ يعني أنّه قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Vasculhem tudo. podem haver mais.
تأكدو ان نحصل على كل شي قد يكون هنالك المزيد

Pode lá haver uma camisola para eu exercer pressão.
قد يكون هنالك قميص يمكنني استخدامها في الضغط

E eu acho que deve haver alguma coisa lá dentro.
وأنا أفكر أنه قد يكون هنالك شيءٌ ما بداخله

Que Pode haver outro psicopata por aí muito pior do que o I.T.K.
قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Pode haver um assassino em série à solta por aí, bem pior que o Assassino da Carrinha do Gelo.
يعني أنّه قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Calculei que Pode haver algum extra para mim.
وخِلتُ بأنّه قد يكون هنالك شيء إضافي من أجلي

Que Pode haver por aí um novo assassino em série bem pior que o Assassino da Carrinha de Gelo.
قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Tenho o dinheiro, mas Pode haver algum atraso na entrega final.
حصلتُ على المبلغ ولكن قد يكون هنالك تأخر في التسليم النهائيّ

Desde este pequeno ponto de vista os astrónomos estimam que Pode haver cem mil milhões de galáxias através do universo.
من هذه القطعة الصغيرة من المشهد يقدر الفلكيون قد يكون هنالك مئة بليون مجرة في الكون

Pode haver muito mais deles lá dentro.
لنذهب إنتظروا قد يكون هنالك المزيد منهم في الداخل أكثر بكثير

Pode haver muito mais deles lá dentro.
إنتظروا قد يكون هنالك المزيد منهم في الداخل أكثر بكثير

Porque onde há um podem haver centenas.
لأن بوجود واحد , قد يكون هنالك المئات

Fontes informam que podem haver várias vítimas...
"تقول المصادر أنّه قد يكون هنالك عدة ضحايا..."

podem haver consequências.
قد يكون هنالك عواقب

Pode lá haver uma arma, um rádio ou algo que nos diga quem é que são estas pessoas e nos dê alguma vantagem.
قد يكون هنالك سلاح او راديو او على الأقل أمر يخبرنا من هُم ..

Bem, acho que deve haver uma caixa de refrigerantes lá em baixo com o teu nome escrito.
حسناً, أعتقد أنهُ قد يكون هنالك صندوق من الصودا في الطابق السفلي