"قرائته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lê-lo
• lido
• leitura
• li
• li-o
• lê-la
• de ler
• ler isto
• ler a página
• o leram

Sim. Se puder lê-lo a caminho de casa, é algo que me interessaria.
إذا بوسعي قرائته في طريق عودتي، قد يثير اهتمامي

Quero lê-lo outra vez antes de falar com a autora. Não o leio desde os seis anos.
احتاج لأعادة قرائته قبل ان نتحدث مع المؤلفة

Finalmente, em 1990 o painel inteiro podia ser lido.
اخيرا, في عام 1990 كل اللوح يمكن قرائته

O seu nível de leitura é baixo e não tem ideia de como aprender na sala de aula.
كلا ان مستوى قرائته ضعيف و ليس لديه اي فكرة عن كيفية التعلم في الفصل الدراسي

Já li este livro antes. Quer dizer, eu não... Estou apenas a relê-lo.
لقد قرأت هذا من قبل، انا اقصد أعيد قرائته.

Não era, o livro foi banido. Mas eu li-o na mesma.
لم تقم بذلك , الكتاب كان مصادرا لقد قرائته علي اي حال

É um crime se nos obrigam a lê-la.
وذلك ليس بجريمة، إلا إن أجبرت الناس على قرائته

No fim do meu livro, faço uma pergunta. Vou poupar-lhe o trabalho de ler.
والسؤال الذى سألته بنهاية الكتاب وسأوفر عليك عناء قرائته

Agora há uma lista de espera, o que é injusto, porque algumas pessoas estão a lê-lo pela segunda vez, embora haja pessoas como tu que ainda nem o leram.
هناك قائمة إنتظار الآن وهذا غير عادل لأنك كما تعلمين, بعض الناس سيعيدون قرائته حتى ان كان هناك اشخاص مثلك

Usaram a luz do sol para esconder o texto para que os strigoi nunca pudessem lê-lo.
أستخدموا ضوء الشمس لإخفاء النص، حتى لا يتمكن الستريجوي أبداً من قرائته.

O argumento é bestial, tens de lê-lo já.
السيناريو رائع عليك قرائته الأن

Não consigo lê-lo sem chorar.
.لا استطيع قرائته بدون أن ابكي

Talvez devia mandar a minha mãe lê-lo.
ربما يجب عليّ أن أحث أمي على قرائته.

Podes lê-lo aqui!
تستطيع قرائته من هنا يا فتى

Mas prefiro não assinar algo que não tenha lido.
لكنى أفضل ألا أوقع على ما لا لايمكننى قرائته

É algo ligado a Constituição. Já deves ter lido isso alguma vez.
إنه شئ مكتوب في الدستور الأمريكي يجب عليكم قرائته في وقتٍ ما

Mas todos os meus amigos dizem que é uma boa leitura.
فقط أصدقائى جميعا يقولون أنه من الجيد قرائته

Esse livrinho deve ser uma grande leitura, se querem continuar a matar para consegui-lo.
هذا الكتاب الأسود سيكون مثيراَ جداَ قرائته ليستمروا في قتل الناس للوصول إليه

Escrevi tudo, mas não fazia muito sentido quando li.
كتبته , لكنه لم يكن له أي معنى عندما أعدت قرائته

Eu li-o na universidade.
لقد قرائته بالكلية

- Sabes, acabei de lê-la.
هل تعلم, لقد أنهيت قرائته

E no caso de alguém decidir verificar mais a fundo, um pouco de ácido clorídrico e uma lima farão com que o número gravado no próprio chassis seja impossível de ler.
وتحسبا لقيام احدهم ,بالتأكد عن قرب بعض الأسيد وصنفرة على رقم تعريف السيارة على الشاصي لتستحيل قرائته

Arranja-me uma lanterna, vou ter que ler isto à mesa.
سيتعين عليّ قرائته على المائدة

O Livro das Folhas. Ele pensa que podem ler a página.
كتاب الأوراق يعتقد أنكِ تستطيعين قرائته

Ficaria surpreso se umas doze pessoas o leram.
سأكون مندهشا لو تم قرائته اكثر من عشرة أشخاص