"قراراتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decisões
• tomam

Ainda te agarras a este dogma de deixá-los tomar as decisões.
لا زلتِ متشبّثةً بهذا المبدأ أن تتركيهم يحددون قراراتهم بأنفسهم

As águias carecas deviam poder tomar as suas próprias decisões!
ينبغي أن يسمح للنسور الصلعاء على اتخاذ قراراتهم بأنفسهم

Cabe-nos a nós fazê-los entender as repercussões das suas decisões.
الأمر يعود لي ولك لكي نشرح لهم تبعات قراراتهم

E o melhor sistema possível que pôde ser concebido para ele é um sistema em que alguns tomam decisões diárias em nome de muitos.
وأفضل نظام يمكن تصميمه من أجل هذا الغرض هو نظام حيث يصنع بضعة أشخاص قراراتهم اليومية باسم الكثير من الناس

É uma questão de alterar a interface com que as tomam decisões. Aí, a própria natureza das decisões muda.
والأمر متعلق فقط بالمفهوم الذي يدفع الأشخاص لأخذ قراراتهم وطبيعة الأمور التي تدفعهم لتغير قراراتهم

50% das suas decisões eram tomadas em 9 minutos ou menos.
50 في المئة من قراراتهم يتم عمله في 9 دقائق او اقل

O meu sonho era pôr o público no lugar dos protagonistas, deixá-los tomar as suas decisões, e ao fazê-lo, deixá-los contar a sua própria história.
وكنت أحلم بوضع الجماهير مكان الشخصيات الأصلية، واجعلهم يتخذون قراراتهم بأنفسهم، وبفعل ذلك، هم يروون قصصهم الخاصة.

Mesmo assim, esses pais também queriam justificar as suas decisões através das histórias que contavam.
ومع ذلك، أراد هؤلاء الآباء والأمهات تبرير قراراتهم من خلال الحكايات التي رووها

Não estão a tomar decisões estúpidas por serem burros, mas porque estão a viver num contexto em que qualquer um tomaria decisões estúpidas.
قراراتهم الغبيّة ليست نتيجة غبائهم، ولكنها نتيجة عيشهم ضمن سياق قد يقود أي شخص لاتخاذ قرارات غبيّة.

Nós fazemos as pessoas refletir nas suas decisões ao dar-lhes uma síntese do que escolheram.
لقد جعلنا الناس يفكرون في قراراتهم الخاصة من خلال إعطائهم ملخصات عما اختاروه.

Mas eu não podia desafiar essas decisões porque não estava a ir às reuniões e, por isso, não tinha o direito de ir contra elas.
لكن لم يكن في وسعي الاعتراض على القرارات، لأني لم أكن أحضر اللقاءات، ولم يكن لدي الحق في أن أعارض قراراتهم.

É aqui que as pessoas tomam decisões, que desenvolvem a força de vontade.
وهنا حيث يقرر الأشخاص قراراتهم وهنا تنمو إرادة البقاء

Olhando para trás, não foi das suas melhores decisões.
في الإنتخابات الرئاسية القادمة. فيإدراكمتأخرللحدث، هذا لم يكن واحداً من قراراتهم الجيدة.

Talvez seja altura de as pessoas decidirem se ainda querem que tome as decisões por elas.
ربما هذا هو الوقت لكي ندع الناس يقررو اذا مازالوا يريدون ان يجعلوك تتخذ قراراتهم

E parece-me que o coronel é o tipo de homem que tomas decisões próprias.
واعتقد ان العقيد من نوعية الاشخاص الذين يتخذون قراراتهم من انفسهم.

Eles adoram a natureza. E cá para nós, eles são muito precipitados quando tomam decisões.
هم أناس متعلقون بالأخشاب والطبيعة وبيني وبينك، هم سريعون جداً في اتخاذ قراراتهم

São adultos. tomam decisões sozinhos.
إنهم راشدون، يمكنهم اتخاذ قراراتهم بأنفسهم.