"قرارات أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhores decisões

Sim, podemos e devemos usar a informática para nos ajudar a tomar melhores decisões.
نعم، نحن نستطيع ويجب علينا أن نستخدم الحساب ليساعدنا على اتخاذ قرارات أفضل.

Porque, quanto mais pessoas votarem, melhores decisões tomaremos para as nossas comunidades.
لأنه عندما يزداد عدد المصوتين، فسنتخذ معًا قرارات أفضل لمجتمعاتنا.

- Está a dizer que... as máquinas tomam melhores decisões do que humanos?
هل تقولين بأن الآلات تتخذ قرارات أفضل من البشر؟

Mirjam Tuk, que descobriu que pessoas com a bexiga cheia tomam melhores decisões.
التي وجدت أن الأشخاص يتخذون قرارات أفضل عندما تكون مثاناتهم ممتلئة.

Eu incentivo-vos a pensar no estoicismo de um modo um pouco diferente, como um sistema operacional para ambientes de elevado "stress", para tomar melhores decisões.
وأود أن أشجعكم على التفكير في الرواقية تفكيرًا مختلف قليلًا، باعتبارها نظام أساسي للنمو في بيئات الضغوط العالية، لاتخاذ قرارات أفضل.

Eu e o meu colega, Dan Ariely, começámos recentemente a explorar a questão fazendo experiências em vários locais do mundo para perceber como é que os grupos podem interagir de forma a tomarem melhores decisões.
بمساعدة زميلي، "دان ايريلي". بدأنا مؤخرا تقصي هذا الأمر عن طريق إجراء بعض التجارب في العديد من الأماكن حول العالم لمعرفة كيف يمكن للمجموعات أن تتفاعل مع بعضها لتصل إلى قرارات أفضل.

Quem dera que tivesse tomado melhores decisões.
أتمنّى لو أنّي إتخذت قرارات أفضل.

Mas acredito firmemente que, enquanto cientista, que usa sobretudo fundos federais para a investigação, tenho o dever de partilhar com o público, com os diretores das instituições e com os congressistas os meus conhecimentos para poderem ser usados a tomar as melhores decisões quanto à nossa política ambiental.
ولكني أؤمن بحق كعالمة وباحثة، تستعين بدعم الصندوق الفدرالي لتمويل أبحاثها، أدين بما وصلت إليه للمجتمع، لرؤساء المؤسسات وأعضاء الكونجرس فمن واجبي أن أطلعهم على النتائج التي توصلت لها حتى يتمكنوا من الاستفادة منها لاتخاذ قرارات أفضل فيما يخص السياسة البيئية.

E acabam por tomar as melhores decisões.
ويقومون باتخاذ قرارات أفضل.

Não sabíamos quem estava no nosso sistema de justiça criminal. Não tínhamos dados nenhuns sobre o que realmente interessava. Não partilhávamos dados nem usávamos a análise nem ferramentas para nos ajudar a melhores decisões e reduzir o crime.
لم نكن حتى نعلم من كان في نظامنا للعدالة الجنائية، لم يكن لدينا أي بيانات عن الأمور التي كانت مهمة، و لم نتبادل بيانات أو نستخدم تحليلات أو أدوات لمساعدتنا على اتخاذ قرارات أفضل و على الحد من الجريمة.