"قراركم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vossa decisão
• vosso veredicto
• decide
• escolhem
• decidirem
• tua decisão
• uma decisão
• sua decisão
• vossa escolha

Bem, eu valorizo a vossa decisão, mas, se o meu irmão estivesse aqui, podíamos ter aprovado isto.
أقدر قراركم حقاً لكن لو كان أخي هنا لكنا قادرين على التصويت على هذا

... que o acusado receba a máxima... pena permitida por lei... que a vossa decisão deve ser unânime unânime.
الادعاء العام يطالب بايقاع العقوبة القصوى أحب أن أذكركم بأن قراركم يجب أن يكون بالاجماع بالاجماع

Seja como for que decidam, o vosso veredicto tem de ser unânime.
أياً كان قراركم فيجب أن يكون قراراً جماعياً.

Então trata-se de uma boa decisão, já que não és tu quem decide, Roy.
ثم انه على وظيفة جيدة انها ليست قراركم , روي.

Vão ter 30 segundos nesta rodada para decidirem.
وستُمنحون 30 ثانية في هذه الجولة لاتخاذ قراركم.

Precisas tomar a tua decisão, em 15 segundos ou serás eliminado.
وعليكم أن تتخذوا قراركم في خلال 15 ثانية وإلا ستُقصون.

Não, porque vocês já tomaram uma decisão.
كلا أنا لم أجب عن السؤال لأنكم قد أتخذتم قراركم

Se ajuda na sua decisão, seria menos provável terminar com a minha vida, se dissesse que sim.
.. إذا كان يساعد على قراركم سوف أكون أقل قُدوماً على الموت لو قُلت نعم

Eu recordo-lhes que a vossa decisão deve ser vocês terão que chegar a um veredicto de "culpado"
أذكركم بأن قراركم يجب ان تصلوا لقرار المتهم مذنب أم لا

Tem de me dizer qual foi a vossa decisão.
ماذا يَعني ذلك؟ لا بدّ أن تقول لي قراركم.

Aplaudo a vossa decisão de discutir o assunto comigo, mas tenho pouca experiência com doenças mentais.
بينما أنا أحيي قراركم لمناقشة هذه المسألة مع لي، لدي خبرة قليلا مع

A vossa decisão tem implicações maiores tanto dentro deste tribunal quanto fora dele.
فـ قراركم سيكون لهُ مردودٌ كبير سواء كان بداخل المحكمة أو بخارجها.

O vosso veredicto vai depender do que pensam sobre os testemunhos. Não da minha opinião.
قراركم سيعتمد على الشهادة تحت القسم

Meus senhores, dêm o vosso veredicto.
ايها السادة, ما هو قراركم.

No final, em que acreditar, você decide.
في النهاية ما ستصدقونه سيكون هوَ قراركم

Posso fazê-lo... se é isso que decidirem.
تركه يموت أمرٌ سهل أستطيع ذلك إنْ كان هذا قراركم

Essa não é realmente a tua decisão, não é?
وهذا في الحقيقة ليست قراركم لجعل، أليس كذلك؟

Então vão para casa e tomem uma decisão.
لذا .. عودوا لمنازلكم واتخذوا قراركم

São estas a pessoas que tenha em mente quando tomar a sua decisão.
هؤلاء هم الأشخاص الذين يجب أن تضعوهم نصب أعينكم، عندما تتخذون قراركم المصيري

Se essa for a vossa escolha, eu apoio-vos incondicionalmente.
إذا كان هذا قراركم سأقف معكم دائماً