"قررت أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidi que

Temos de intensificar esforços, por isso, decidi que vamos organizar uma festa.
اذاً نحن نحتاج أن نتقدم, لذا لقد قررت أننا سنقيم حفلة.

Como os nossos amigos estão a fazer progressos nas suas relações, eu decidi que também devíamos fazer um progresso na nossa. Por amor de Deus.
بكون أصدقائنا يتقدمون بعلاقتهم ، قررت أننا يجب أن نحرز تقدم في علاقتنا كذلك

Desde que eu decidi que não podemos deixar estas pessoas aqui para serem massacradas.
منذ أن قررت أننا لا يجب أن نترك هؤلاء هنا ليذبحوا

Por isso decidi que não faríamos só um programa nem faríamos algo só para remediar, como também teríamos em conta, antes de tudo, a própria estrutura que cria a pobreza.
لذلك قررت أننا لن نقوم فقط بعمل برنامج، ولن نفعل شيئاً سطحياً حيال الأمر، بل سنطرح سؤالاً جوهرياً عن المُسبب الرئيسي للفقر.

Assim, decidi que tínhamos que fazê-lo.
عندها قررت أننا يجب أن نقوم بذلك.

- Bem... nessa altura pensei isso, mas decidi que os visitantes conhecidos deviam manter as cabeças.
--فكرت في ذلك آنذاك ولكن ثم قررت أننا لكي نتعارف عليهما فلا بد أن يحتفظا برأسيهما

decidi que vamos para a praia. Espere, o que está fazendo?
قررت أننا ذاهبون للشاطئ.