"قررت أن أفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidi fazer

E foi assim que eu decidi fazer o mesmo.
هكذا قررت أن أفعل نفس الشئ وأصبح طبيبة.

decidi fazer o que fazem as miúdas giras há séculos.
لأنني قررت أن أفعل ما تفعله الفتيات لمدة قرون

Associando isso à hipocrisia com que as mulheres são tratadas, especialmente nos espaços públicos, atualmente, decidi fazer qualquer coisa quanto a isso.
بجانب النفاق في كيفية معاملة النساء، وخاصة في المساحت العامة اليوم، قررت أن أفعل شيء ما حيال ذلك.

Achei inaceitável, pelo que decidi fazer algo sobre isso.
ظننت أن هذا أمر غير مقبول. لذا قررت أن أفعل شيئاً حيال الأمر.

Depois de tanto tempo a trabalhar na banca, decidi fazer algo sozinho.
بعد كل هذا الاستثمار البنكي، قررت أن أفعل شيئاً لنفسي.

- O quarto vazio deprimia-me, por isso, decidi fazer algo saudável para te esquecer.
فراغ هذه الغرفة كان يؤرقني لذا قررت أن أفعل شيء صحي يبعد عقلي عن التفكير بكِ

Foi ai que decidi fazer por outros, aquilo que ele fez por mim... ajudar as pessoas a encontrar um sitio onde se sintam livres.
لذا قررت أن أفعل للأخرين مثلما فعل لي. مساعدة الناس على إيجاد مكانًا لعيشوا به بحريتهم.

Só em 1995 é que decidi fazer qualquer coisa a esse respeito.
حتي 1995 قررت أن أفعل شيئا حيال الأمر .

Portanto decidi fazer algo ainda mais notável.
لذلك قررت أن أفعل شيئا ملحوظًا أكثر.

Mas desejando uma saída para condensar tais sentimentos em algo ordenado para poder entendê-los, decidi fazer o que parecia ser mais natural: Eu escrevi sobre isso.
لكن ولأني أردت أن أجد طريقة لتركيز هذه المشاعر في شكلٍ منظَّم يمكنني التأقلم معه، قررت أن أفعل ما بدا طبيعياً بالنسبة لي: كتبتُ عن قصتي.

Foi neste momento que decidi fazer alguma coisa.
في تلك اللحظة قررت أن أفعل شيئاً

decidi fazer por si o que Ned Buntline fez por Bill Cody.
قررت أن أفعل من أجلك ما فعله (ند بانتلاين) من أجل (بيل كودي)

Ao contrário de ti, que pareces muito descansado sem mexer uma palha, como um cobardolas, decidi fazer algo.
بخلافك انت , يبدو أنك مرتاح تماماً (****) بالوقوف متفرجاً على عاهــرة قررت أن أفعل شيئا حول هذا الموضوع