"قرص صلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um disco rígido
• um disco duro
• HD
• drive
• pen-drive
• discos rígidos
• disco rígido de

Hoje, quase todos os produtos que compramos funcionam com baterias que saem da caixa totalmente carregadas, mesmo que não tenham um disco rígido.
واليوم، تقريباً كل منتج تخرجونه من علبته يحتوي على بطارية مشحونة. حتى وإن لم يحتوي على قرص صلب.

A seguir, temos a audição e o olfato, que têm o mesmo rendimento que um disco rígido.
ومن ثم لدينا السمع والشم، الذي لديه مردود قرص صلب.

- Se ele conseguir entrar, pode tentar transferir os dados para um disco rígido portátil.
ربما يحاول نقل المعلومات الى قرص صلب نقال

um disco duro sem fios, que engole quaisquer dados electrónicos, num raio de 3 metros.
قرص صلب لاسلكي يبتلع أيّ معلومات .. إلكترونية ضمن عشرة أقدام حوله

Ou ela gosta de teatro soviético... ou precisa de um lugar para esconder o HD suplente.
إمّا أنّ عندها ولع بالمسرح السوفييتي، أو أنّها تحتاج إلى مكان لتخبئة قرص صلب احتياطي.

E comprei-te um zip drive. Para gravares o teu trabalho.
و اشتريت لكِ قرص صلب متنقل حتى تسجلين عملك

Tenho os seus ficheiros numa pen-drive... prontos serem entregues à polícia.
لقد وضعت ملفاتك على قرص صلب مليء بالمعلومات ينتظر أن يُسلم للشرطة

Enviem os dados dos discos rígidos para a UAT.
أريد أن تُرسل كل شريحة ذاكرة .. وكل قرص صلب بهذا البيت إلي وحدة مكافحة الإرهاب

Parece ser um tipo de disco rígido de um computador.
تبدو وكأنها قرص صلب خاص بحاسوب ما.

Não. Isto é um disco rígido, eu só posso ter acesso ao que está nele.
لكن, لا, هذا قرص صلب, استطيع فقط الدخول على محتوياته.

Como o da câmara de um supermercado, que regista apenas as últimas actividades, diárias, para um disco rígido.
مثل كاميرا المتجر الأمنية، التي تقوم بتسجيل آخر النشاطات اليوميه، وتقوم بتخزينها على قرص صلب.

Uma analista da CIA, fora da agência, com um disco rígido e drive.
محللة مخابرات مركزية طليقة مع قرص صلب مليءبالمعلومات

Sabemos que foi um disco rígido no interior da Sala de Provas.
‫نعلم جميعاً أنه قرص صلب ‫موجود داخل غرفة الأدلة

É um disco rígido com jogos dentro.
إنه فقط قرص صلب يحتوي على الألعاب

Vou baixar os dados para um disco rígido.
و سوف اقوم بتحميل البيانات على قرص صلب

Foi roubado um disco rígido do local.
كان هناك قرص صلب مسروق من الموقع

Dentro dele estava um disco duro com software actualizado sobre a nova nota de 100 dólares.
و بداخلها قرص صلب يحمل تحديثات لبرنامج المئة دولار الجديدة

Fez-me arrombar o apartamento dela, roubar um disco duro, e olhar para o cano de uma arma de uma mulher maluca, que disse-me que eu era apenas um dente numa engrenagem que trabalhava para algo chamado Samaritano?
جعلتيني أقتحم شقـة أسرق قرص صلب وأبحث في برميل عن امرأة مجنونة

- Foi tirado de um HD roubado desta casa há dez meses.
لقد أخذ من قرص صلب قد سُرق من هذا المنزل قبل عشرة أشهر.

Compre um zip drive, comece a gravar. Assim, não perderá nada.
اشتري قرص صلب متنقل، ابدأي بحفظ الأعمال و عندها لن يضيع كل شئ

235 Tera bytes numa pen-drive?
...نحو 235 تيرابايت على على قرص صلب صغير واحد؟

Todos os discos rígidos do computador. E não se esqueçam das câmaras.
وكل قرص صلب من اجهزة الحاسوب ولا تنسي الكاميرات

Um processador de placa única, disco rígido de 16 gigas,
معالج أحادي اللوح قرص صلب 16 غيغ