"قرضك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empréstimo
• teu crédito

Se pedirmos um empréstimo ao banco, o nosso destino poderá ser decidido por um algoritmo,
فإذا طلبت قرضاً من البنك، فهنا احتمال كبير بإن يقرر مصير قرضك بواسطة خوارزمية وليس من قبل إنسان.

Antes de obter um empréstimo, eles têm de ter formação.
اذا .. قبل ان تحصل على قرضك يجب ان يتم تدريبك

O seu empréstimo seria administrado através deste banco, que investiria até metade dos seis mil dólares que solicita.
قرضك ستتم إدارته من قبل هذا المصرف و اللذى سيتحمل نصف قيمته البالغة 6000 دولار

É verdade, o Oliver queria que eu te dissesse que não deves estar sobrecarregado com o empréstimo dos estudos.
بالمناسبة أوليفر أراد أن أقول لك يلا تحمل عبء قرضك الدراسى

Sim, mas não queres perder o teu crédito, e o apartamento, pois não?
صحيح لكنك لاتريدين من المصرف ان يقفل قرضك

Vou ser franco consigo. Vamos ter de recusar o empréstimo.
سأكون صريحاً معك، أخشى أننا مضطرين لرفض قرضك

O seu contrato de empréstimo não lhe dá crédito por isso.
للأسف، ليس هناك بند في قرضك لحمل ذلك الإئتمان

Consegue-se o empréstimo, mas as taxas de juro são variáveis.
وافق المصرف على قرضك اليوم ولكن نسبة الفوائد غير ثابتة.

Quer dizer que até tal empréstimo ser quitado através do petróleo que nos foi prometido, vamos ter Southfork como garantia.
الذي أقصده أنه إلى غاية أن يدفع قرضك من البترول الذي وعدتمونا به لدينا حق حجز "على "ساوثفورك

Não foi fácil, mas eu consegui um acordo para o seu empréstimo ser estendido por mais um ano à mesma exorbitante taxa, com a condição, dos juros deste ano serem pagos amanhã.
لم يكن الامر سهلا لكنني أمنت اتفاقية لتمديد قرضك لسنة اخرى وبنفس العرض المتفق عليه

Se não pagares o empréstimo, perderás tudo.
إذا تخلفت بالدفع عن قرضك, ستخسر كل شئ.

Ser-lhe-ei eternamente grato por aquele primeiro empréstimo, Poirot.
"أنا ممتن لك للأبد على قرضك الأول يا "بوارو

Não posso assinar o teu empréstimo.
لا أستطيع التوقيع على ورقة قرضك

- Alguns papéis para terminar o empréstimo.
مجرد اوراق لآنهاء قرضك

O seu empréstimo era de $75,000.
قرضك المبدئي كان 75,000.

O seu pedido de empréstimo foi recusado.
قد تم رفض قرضك.

Que o seu empréstimo vai ser aprovado.
هذا قرضك سوف يُوافق عليه.

Considera isto parte do empréstimo.
اعتبرها جزءاً من قرضك.

Como é que está o meu crédito? Ryder, o teu crédito está firme e justo como...
رايدر قرضك جاهز و ضيق